Lyrics and translation Diego Vasallo - Canciones que no hablan de amor

Canciones que no hablan de amor

Leonard Cohen en un viejo hotel
De Gran Vía 42
Una orquesta sin swing arruinó
Una fiesta a la que no fui
Escribiendo canciones que no hablan de amor
Escribiendo canciones manchadas de ti.

Un acorde menor en un blues
Y una bala por disparar
Es tan dura tu voz como tú
O es tan solo tu forma de hablar
Una historia fea que no acaba bien
Como en las canciones que no hablan de amor.

Mucha gente perdida en un blues
Atrapada con su canción
Muchas veces queriendo decir
Que te quiero sin frases de amor
Una tarde perdida sin nada que hacer
Escribiendo canciones que no hablan de amor.

Chansons qui ne parlent pas d'amour

Leonard Cohen dans un vieux hôtel
De Gran Vía 42
Un orchestre sans swing a gâché
Une fête à laquelle je n'ai pas assisté
J'écris des chansons qui ne parlent pas d'amour
J'écris des chansons tachées de toi.

Un accord mineur dans un blues
Et une balle à tirer
Ta voix est aussi dure que toi
Ou c'est juste ta façon de parler
Une histoire moche qui ne se termine pas bien
Comme dans les chansons qui ne parlent pas d'amour.

Beaucoup de gens perdus dans un blues
Pris au piège avec leur chanson
Souvent voulant dire
Que je t'aime sans phrases d'amour
Un après-midi perdu sans rien à faire
J'écris des chansons qui ne parlent pas d'amour.