Lyrics and translation Diego Vasallo - Como la garganta del caimán

Como la garganta del caimán

Cuántas noches voy a atravesar
Entre sueños rotos alquilados
Cuántas velas necesitaré
Para iluminar los sueños negros.

Dime dónde estoy y a dónde voy
Dime cómo acaba tu canción
Dime algo, dime, dime más
Di que me deseas lo mejor.

En un largo viaje
Sin maletas, sin pecados, sin llegar
A ningún paisaje
De silencios rojos, lisos como el mar.

Duerme sin mí mi amor
Y duerme bien
Sueña esta vez por mí mi amor
Y elige bien.

No despiertes nunca de tu noche
Cuando alguien cambie de canción
No te escondas en un cine oscuro
Con tu miedo sentado junto a ti.

He mirado al fondo de mi plato
Y apenas me reconocí
He cambiado el disco tantas veces
Y he manchado un verso para ti.

He arañado el cielo
Con zapatos de leopardo sin pagar
Y he escuchado el ruido
De silencios largos negros desde aquí.

Siento decir que no
Que no podré
No puedo ser lo que no soy
Y no podré.

Como lluvia oscura plateada
Como la garganta de un caimán
Como un pozo lleno de diamantes
Como mi disfraz de carnaval.

Esquivando el filo de un abrazo
Confundiendo el tono de mi voz
Y cerrando el mundo de un portazo
Me he quedado dentro sin llorar.

Como mi promesa
Atrapada en la garganta del caimán
Como las mentiras
Confundidas con pedazos de verdad.

Siento no estar aquí
Ni un siglo más
Siento no ser mejor
Que mi caimán.

Comme la gorge du caïman

Combien de nuits vais-je traverser
Parmi des rêves brisés loués
Combien de bougies aurai-je besoin
Pour éclairer les rêves noirs.

Dis-moi où je suis et où je vais
Dis-moi comment se termine ta chanson
Dis-moi quelque chose, dis-moi, dis-moi plus
Dis que tu me souhaites le meilleur.

Dans un long voyage
Sans bagages, sans péchés, sans arriver
À aucun paysage
De silences rouges, lisses comme la mer.

Dors sans moi mon amour
Et dors bien
Rêve cette fois pour moi mon amour
Et choisis bien.

Ne te réveille jamais de ta nuit
Quand quelqu'un change de chanson
Ne te cache pas dans un cinéma sombre
Avec ta peur assise à côté de toi.

J'ai regardé au fond de mon assiette
Et je me suis à peine reconnu
J'ai changé le disque tant de fois
Et j'ai taché un vers pour toi.

J'ai griffé le ciel
Avec des chaussures de léopard sans payer
Et j'ai écouté le bruit
De longs silences noirs d'ici.

Je suis désolé de dire que non
Que je ne pourrai pas
Je ne peux pas être ce que je ne suis pas
Et je ne pourrai pas.

Comme une pluie sombre argentée
Comme la gorge d'un caïman
Comme un puits plein de diamants
Comme mon déguisement de carnaval.

En esquivant le fil d'un câlin
En confondant le ton de ma voix
Et en fermant le monde d'un coup de porte
Je suis resté à l'intérieur sans pleurer.

Comme ma promesse
Pris au piège dans la gorge du caïman
Comme les mensonges
Confondus avec des morceaux de vérité.

Je suis désolé de ne pas être ici
Ni un siècle de plus
Je suis désolé de ne pas être meilleur
Que mon caïman.