Lyrics and translation Diego Vasallo - Como la garganta del caimán

Como la garganta del caimán

Cuántas noches voy a atravesar
Entre sueños rotos alquilados
Cuántas velas necesitaré
Para iluminar los sueños negros.

Dime dónde estoy y a dónde voy
Dime cómo acaba tu canción
Dime algo, dime, dime más
Di que me deseas lo mejor.

En un largo viaje
Sin maletas, sin pecados, sin llegar
A ningún paisaje
De silencios rojos, lisos como el mar.

Duerme sin mí mi amor
Y duerme bien
Sueña esta vez por mí mi amor
Y elige bien.

No despiertes nunca de tu noche
Cuando alguien cambie de canción
No te escondas en un cine oscuro
Con tu miedo sentado junto a ti.

He mirado al fondo de mi plato
Y apenas me reconocí
He cambiado el disco tantas veces
Y he manchado un verso para ti.

He arañado el cielo
Con zapatos de leopardo sin pagar
Y he escuchado el ruido
De silencios largos negros desde aquí.

Siento decir que no
Que no podré
No puedo ser lo que no soy
Y no podré.

Como lluvia oscura plateada
Como la garganta de un caimán
Como un pozo lleno de diamantes
Como mi disfraz de carnaval.

Esquivando el filo de un abrazo
Confundiendo el tono de mi voz
Y cerrando el mundo de un portazo
Me he quedado dentro sin llorar.

Como mi promesa
Atrapada en la garganta del caimán
Como las mentiras
Confundidas con pedazos de verdad.

Siento no estar aquí
Ni un siglo más
Siento no ser mejor
Que mi caimán.

Как пасть каймана

Сколько ночей мне предстоит пройти,
Среди разбитых, арендованных снов?
Сколько свечей мне понадобится,
Чтобы осветить темные сны?

Скажи, где я и куда иду,
Скажи, чем кончается твоя песня,
Скажи мне что-нибудь, скажи, скажи еще,
Скажи, что желаешь мне лучшего.

В долгом путешествии
Без багажа, без грехов, не достигая
Никакого пейзажа
Из красных тишин, гладких, как море.

Спи без меня, моя любовь,
И спи спокойно,
На этот раз помечтай за меня, моя любовь,
И выбери правильно.

Никогда не просыпайся от своей ночи,
Когда кто-то сменит песню,
Не прячься в темном кинотеатре,
Со своим страхом, сидящим рядом с тобой.

Я посмотрел на дно своей тарелки
И едва узнал себя,
Я менял пластинку так много раз
И испачкал стих для тебя.

Я царапал небо
В леопардовых туфлях, за которые не заплатил,
И я слышал шум
Долгих черных тишин отсюда.

Мне жаль говорить, что нет,
Что я не смогу,
Я не могу быть тем, кем не являюсь,
И не смогу.

Как темный серебристый дождь,
Как пасть каймана,
Как колодец, полный бриллиантов,
Как мой карнавальный костюм.

Уклоняясь от лезвия объятия,
Путая тон своего голоса,
И закрывая мир хлопком двери,
Я остался внутри, не плача.

Как мое обещание,
Застрявшее в пасти каймана,
Как ложь,
Перепутанная с кусочками правды.

Мне жаль, что меня здесь нет,
Ни на век дольше,
Мне жаль, что я не лучше,
Чем мой кайман.