Lyrics and translation Diego Vasallo - El Desconocido

El Desconocido

El viento pasaba sin rozar nada a penas,
La lluvia derramaba lágrimas de luz,
Era un día incierto como una nube de arena,
Y ese aire viciado del viento del sur,
Y sobre un árbol torcido,
Cantaba un desconocido.

Soy el canto olvidado en un verso suelto,
Soy el solitario que no sabe estar solo,
Soy el que se ha ido y también el que ha vuelto,
Soy un pájaro mudo con un pico de oro,
Soy una nota a destiempo,
Soy un presentimiento.

Soy el norte colgado de una brújula rota,
Un solar vacío, un golpe de mano,
Soy el cristal donde se estrellan las gotas,
Esto es lo que soy los doce meses del año,
Y vendo horas del día,
Sin estrenar todavía.

Mi historia ocupa una página en blanco,
Y una estrella apagada será el punto final,
Todos los porqué, comos y cuandos,
Dormirán para siempre en urnas de cristal,
Soy un ángel sin alas,
Una pistola sin balas.

Pero el día se iba poco a poco apagando,
Las canciones sonaban como a media voz,
La luna en el cielo no brillaba tanto,
Las nubes se hinchaban como granos de arroz,
Y esa brumosa balada,
Se disolvía en la nada.

L'Inconnu

Le vent passait sans effleurer presque rien,
La pluie versait des larmes de lumière,
C'était un jour incertain comme un nuage de sable,
Et cet air vicié du vent du sud,
Et sur un arbre tordu,
Chantait un inconnu.

Je suis le chant oublié dans un vers détaché,
Je suis le solitaire qui ne sait pas être seul,
Je suis celui qui est parti et celui qui est revenu,
Je suis un oiseau muet avec un bec d'or,
Je suis une note en retard,
Je suis un pressentiment.

Je suis le nord accroché à une boussole cassée,
Un terrain vague, un coup de main,
Je suis le cristal où se brisent les gouttes,
C'est ce que je suis les douze mois de l'année,
Et je vends des heures du jour,
Non encore inaugurées.

Mon histoire occupe une page blanche,
Et une étoile éteinte sera le point final,
Tous les pourquoi, comment et quand,
Dormiront à jamais dans des urnes de cristal,
Je suis un ange sans ailes,
Un pistolet sans balles.

Mais le jour s'éteignait peu à peu,
Les chansons sonnaient comme à voix basse,
La lune dans le ciel ne brillait pas autant,
Les nuages gonflaient comme des grains de riz,
Et cette ballade brumeuse,
Se dissolvait dans le néant.