Lyrics and translation Diego Vasallo - Piel de la Luna
Era
un
día
C'était
un
jour
De
iglesias
cerradas
Où
les
églises
étaient
fermées
De
hombres
de
gris
Des
hommes
en
gris
De
tristezas
arrastradas
Des
tristesses
traînées
De
vidas
como
edificios
Des
vies
comme
des
bâtiments
Que
apenas
se
sostienen.
Qui
tiennent
à
peine.
Hoy
han
robado
Aujourd'hui,
ils
ont
volé
La
tienda
de
la
esquina
Le
magasin
du
coin
Y
sólo
había
Et
il
n'y
avait
que
Algún
despertador
Quelque
réveil
Tres
taburetes
Trois
tabourets
Y
un
carnet
de
perdedor
Et
une
carte
d'identité
de
perdant
En
una
vitrina.
Dans
une
vitrine.
Casas
dormidas
Des
maisons
endormies
Al
anochecer
Au
crépuscule
La
cena
fría
Le
dîner
froid
Y
una
nota
en
el
cristal:
Et
un
mot
sur
le
verre
:
Me
encontraras
esquiando
Tu
me
trouveras
en
train
de
skier
En
la
cara
oculta
de
la
luna.
Sur
la
face
cachée
de
la
lune.
Piel
de
la
luna
Peau
de
lune
Pálida
como
ninguna
Pale
comme
aucune
autre
Piel
de
la
luna
Peau
de
lune
Hice
una
copia
J'ai
fait
une
copie
De
mi
única
llave
De
ma
seule
clé
Del
cuarto
trasero
De
la
pièce
arrière
Alquilado
de
tu
amor
Louée
de
ton
amour
Un
cuarto
trasero
empapelado
Une
pièce
arrière
tapissée
De
la
piel
de
la
luna.
De
la
peau
de
la
lune.
Dejo
los
trozos
Je
laisse
les
morceaux
De
mi
corazón
De
mon
cœur
En
el
taller
Dans
l'atelier
De
un
restaurador.
D'un
restaurateur.
Mi
cara
se
ha
echado
Mon
visage
s'est
jeté
En
los
brazos
de
mi
cruz
Dans
les
bras
de
ma
croix
A
mis
espaldas.
Dans
mon
dos.
Peces
mirando
Des
poissons
regardant
Su
mundo
de
cristal
Leur
monde
de
cristal
Penas
que
arden
Des
chagrins
qui
brûlent
En
hogueras
de
San
Juan.
Dans
les
feux
de
la
Saint-Jean.
Piel
de
asfalto
Peau
d'asphalte
Gatos
colgados
Des
chats
accrochés
De
la
piel
de
luna.
De
la
peau
de
lune.
Piel
de
la
luna
Peau
de
lune
Con
cinco
lunares
azules
Avec
cinq
grains
de
beauté
bleus
Piel
de
la
luna.
Peau
de
lune.
Mundos
enteros
Des
mondes
entiers
En
peligro
de
extinción
En
voie
d'extinction
Con
espadas
clavadas
Avec
des
épées
enfoncées
En
el
corazón
Dans
le
cœur
Y
el
alma
en
una
caja
Et
l'âme
dans
une
boîte
De
seguridad
De
sécurité
De
algún
museo.
D'un
musée.
Un
ángel
con
Un
ange
avec
Respiración
artificial
Respiration
artificielle
Esperaba
el
metro
Attendait
le
métro
En
la
noche
de
San
Juan
Dans
la
nuit
de
la
Saint-Jean
Y
ofrece
citas
a
ciegas
Et
offre
des
rendez-vous
à
l'aveugle
Con
uno
mismo.
Avec
soi-même.
El
mundo
cierra
Le
monde
ferme
A
las
doce
y
media
À
midi
et
demi
Los
camareros
Les
serveurs
Cuentan
las
estrellas
Comptez
les
étoiles
En
un
bar
de
barrio
empapelado
Dans
un
bar
de
quartier
tapissé
De
la
piel
de
la
luna.
De
la
peau
de
la
lune.
Piel
de
la
luna
Peau
de
lune
Pálida
como
ninguna
Pale
comme
aucune
autre
Piel
de
la
luna.
Peau
de
lune.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.