Lyrics and translation Diego Vasallo - Prometedores Naufragios
Hoy
me
despedí
de
mi
club
Aujourd'hui,
j'ai
dit
au
revoir
à
mon
club
Di
de
baja
mi
sonrisa
J'ai
déposé
mon
sourire
Y
facturé
Et
j'ai
facturé
Lo
que
me
queda
de
vida.
Ce
qui
me
reste
de
la
vie.
Compré
un
pasaje
en
primera
J'ai
acheté
un
billet
en
première
classe
En
aquél
crucero
pirata
Sur
ce
bateau
pirate
Por
prometedores
Pour
des
naufrages
Prometedores
naufragios.
Des
naufrages
prometteurs.
Dejo
para
algún
futuro
cercano
Je
laisse
pour
un
avenir
proche
Una
vida
de
segunda
mano
Une
vie
de
seconde
main
En
una
casa
de
empeños.
Dans
un
magasin
de
dépôt-vente.
Y
recuerdos
con
baño
de
oro
Et
des
souvenirs
dorés
Que
brillan
como
un
tesoro
Qui
brillent
comme
un
trésor
Con
fecha
de
caducidad.
Avec
une
date
de
péremption.
Descubrí
colgado
de
las
estrellas
J'ai
découvert
accroché
aux
étoiles
Este
pijama
arrugado
Ce
pyjama
froissé
Y
el
temblor
de
una
ausencia
Et
le
tremblement
d'une
absence
En
la
cama
de
al
lado.
Dans
le
lit
à
côté.
Voy
más
muerto
que
vivo
Je
suis
plus
mort
que
vivant
Llevando
para
el
camino
Emportant
pour
le
chemin
Una
cantimplora
Une
gourde
De
licor
de
penas.
De
liqueur
de
peines.
Estoy
a
mil
millas
de
nada
Je
suis
à
mille
milles
de
nulle
part
Con
la
estela
de
tu
mirada
Avec
le
sillage
de
ton
regard
Colgada
de
la
solapa.
Accroché
à
la
boutonnière.
Y
llevo
un
cancionero
pegado
Et
je
porte
un
recueil
de
chansons
collé
A
los
pliegues
del
alma
Aux
plis
de
l'âme
Que
se
parece
a
mi
vida.
Qui
ressemble
à
ma
vie.
Me
perdí
persiguiendo
una
luna
de
plata
Je
me
suis
perdu
en
poursuivant
une
lune
d'argent
En
aquél
Sur
ce
Crucero
pirata
Bateau
pirate
Por
prometedores
Pour
des
naufrages
Prometedores
naufragios.
Des
naufrages
prometteurs.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.