En Un Hilo - Diego Verdaguer translation in German

En Un Hilo

Cuando llega el momento del adiós,
Algo raro sucede entre los dos,
Resucitan recuerdos, nos volvemos tan cuerdos,
Porque se supone que así es la vida,
Otra vez se pospone la despedida.

Cuando llega el momento de marchar,
Porque fue decisión después de hablar,
Se humedece mi almohada, tu mejilla es salda,
Y algo raro me amarra a nuestra cama,
Y tú estás convencida que así no se ama

Que será, que será, que será de mí,
Que será, que será, que será de ti,
Que será, que será, que será de mí,
Porque estamos viviendo los dos del filo.
Nos estamos amando en un hilo.

Cuando llega el momento de partir,
Porque ya nos cansamos de sufrir,
No cruzamos la puerta, por los celos abierta,
Y aunque los dos soñamos nuevos amores,
Otra vez nos quedamos por temores.

Cuando llega el momento del adiós,
Algo raro sucede entre los dos,
Resucitan recuerdos, nos volvemos tan cuerdos,
Porque se supone que así es la vida,
Otra vez se pospone la despedida.

Que será, que será, que será de mí,
Que será, que será, que será de ti,
Que será, que será, que será de mí,
Porque estamos viviendo los dos del filo.
Nos estamos amando en un hilo.

An einem Faden

Wenn der Moment des Abschieds kommt,
Passiert etwas Seltsames zwischen uns beiden,
Erinnerungen leben wieder auf, wir werden so vernünftig,
Weil das Leben so sein soll,
Wird der Abschied wieder verschoben.

Wenn der Moment kommt zu gehen,
Weil es die Entscheidung nach dem Gespräch war,
Wird mein Kissen feucht, deine Wange ist salzig,
Und etwas Seltsames fesselt mich an unser Bett,
Und du bist überzeugt, dass man so nicht liebt.

Was wird, was wird, was wird aus mir,
Was wird, was wird, was wird aus dir,
Was wird, was wird, was wird aus mir,
Weil wir beide am Abgrund leben.
Wir lieben uns an einem Faden.

Wenn der Moment kommt zu gehen,
Weil wir es leid sind zu leiden,
Wir gehen nicht durch die Tür, die durch Eifersucht offen steht,
Und obwohl wir beide von neuen Lieben träumen,
Bleiben wir wieder aus Angst.

Wenn der Moment des Abschieds kommt,
Passiert etwas Seltsames zwischen uns beiden,
Erinnerungen leben wieder auf, wir werden so vernünftig,
Weil das Leben so sein soll,
Wird der Abschied wieder verschoben.

Was wird, was wird, was wird aus mir,
Was wird, was wird, was wird aus dir,
Was wird, was wird, was wird aus mir,
Weil wir beide am Abgrund leben.
Wir lieben uns an einem Faden.