Lyrics and translation Diego Verdaguer - Par De Piojos

Par De Piojos

Se adelantó Roberto Carlos
Lo dijo casi todo
Son sentimientos si sacarlos
Justo es, pero a mi modo

Te quiero confesar
Tres disparates
Y te voy a rogar
Amigo, no me mates

Yo siempre tuve celos de tu pinta
Por eso te invitaba a la parranda
Y en serio te aplaudí la buena pinta
Y surgió esta amistad, de muy adentro

Yo siempre tuve celos de tu estilo
Por eso puse en duda tu talento
Y hoy que nuestra amistad está en un hilo
Te quiero confesar

Amigo, que también
Adoro a Amanda

Tú naciste en el mar, yo en las montañas
Tú naciste galán y yo granuja
Pero hay algo en común, algunas mañas
Complementales pues, dilo como es

Sé que naciste en Buenos Aires
Y yo en un pago muy pequeño
Antes que empiecen tus desaires
Oíme, che′ porteño

Te quiero confesar
Cosas del alma
Y te voy a rogar
Mantente en calma

Yo nunca puse en duda tu cariño
Es algo que siempre gritan tus ojos
Amigo, te soñé desde muy niño
Aunque a veces sea el peor de tus antojos

Nunca pongas en duda mi cariño
Te quiero apesar de los abrojos
Amigo, te soñé desde muy niño
Nos amamos igual

Nos amamos igual
Que par de piojos
Que par de piojos

Un Couple de Poux

Roberto Carlos a pris de l'avance
Il a presque tout dit
Ce sont des sentiments sans les sortir
C'est juste, mais à ma manière

Je veux te confesser
Trois bêtises
Et je vais te supplier
Mon ami, ne me tue pas

J'ai toujours été jaloux de ton allure
C'est pourquoi je t'invitais à la fête
Et je t'ai vraiment applaudi pour ton look
Et cette amitié est née, de très loin

J'ai toujours été jaloux de ton style
C'est pourquoi j'ai mis en doute ton talent
Et aujourd'hui que notre amitié est sur un fil
Je veux te confesser

Mon ami, que j'adore aussi
Amanda

Tu es né dans la mer, moi dans les montagnes
Tu es né galant et moi voyou
Mais il y a quelque chose en commun, certaines habitudes
Complémentaires alors, dis-le comme ça

Je sais que tu es né à Buenos Aires
Et moi dans un petit village
Avant que tes insultes ne commencent
Écoute-moi, mon cher argentin

Je veux te confesser
Des choses du cœur
Et je vais te supplier
Reste calme

Je n'ai jamais douté de ton affection
C'est quelque chose que tes yeux crient toujours
Mon ami, je t'ai rêvé depuis tout petit
Même si parfois je suis le pire de tes envies

Ne doute jamais de mon affection
Je t'aime malgré les épines
Mon ami, je t'ai rêvé depuis tout petit
On s'aime de la même façon

On s'aime de la même façon
Comme un couple de poux
Comme un couple de poux