Ventana del Alma - Diego Verdaguer translation in German

Ventana del Alma

Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz

Puedes fingir que me amas con el corazón
Puedes fingir en la cama que soy el mejor
Puedes mentirme mil veces, y si tú quieres mil más
Pero tus ojos me dicen toda la verdad

Que todo acabó, que ya te perdí
Que no hay en tu pecho una huella de mí
Que todo acabó, que no hay más que hablar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar

Me puedes decir con el corazón
Y puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Me puedes gritar, que soy el mejor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Pero tu mirada, ventana del alma, no miente, mi amor

Puedes mentir que me amas con el corazón
Puedes fingir en la cama que soy el mejor
Puedes mentirme mil veces, y si tú quieres mil más
Pero tus ojos me dicen toda la verdad

Que todo acabó, que ya te perdí
Que no hay en tu cuerpo una huella de mí
Que todo acabó, que no hay más que hablar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar

Me puedes decir con el corazón
Y puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Me puedes gritar, que soy el mejor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Pero tu mirada, ventana del alma, no miente, mi amor
Pero tu mirada, ventana del alma
No, no miente mi amor

Fenster der Seele

Dein Körper kann vorgaukeln, wenn wir Liebe machen
Deine Lippen können lügen, wenn ich dich küsse
Deine Hände können täuschen, wenn sie meine Haut streicheln
Deine Gesten, dein Lachen, deine Stimme können heucheln

Du kannst vorgeben, mich aus tiefstem Herzen zu lieben
Du kannst im Bett so tun, als wäre ich der Beste
Du kannst mich tausendmal belügen, und wenn du willst, noch tausendmal mehr
Doch deine Augen verraten mir die ganze Wahrheit

Dass alles vorbei ist, dass ich dich verloren habe
Dass keine Spur von mir mehr in deiner Brust bleibt
Dass alles vorbei ist, dass es nichts mehr zu reden gibt
Dass du mich schon vor langer Zeit aufgehört hast zu lieben

Du kannst mir mit deinem Herzen sagen
Und dein Körper kann beim Lieben vortäuschen
Du kannst mir zuschreien, dass ich der Beste bin
Dass ich in deinem Leib die wildeste Leidenschaft entfache
Doch dein Blick, das Fenster der Seele, lügt nicht, meine Liebe

Du kannst lügen, dass du mich aus tiefstem Herzen liebst
Du kannst im Bett so tun, als wäre ich der Beste
Du kannst mich tausendmal belügen, und wenn du willst, noch tausendmal mehr
Doch deine Augen verraten mir die ganze Wahrheit

Dass alles vorbei ist, dass ich dich verloren habe
Dass keine Spur von mir mehr auf deinem Körper bleibt
Dass alles vorbei ist, dass es nichts mehr zu reden gibt
Dass du mich schon vor langer Zeit aufgehört hast zu lieben

Du kannst mir mit deinem Herzen sagen
Und dein Körper kann beim Lieben vortäuschen
Du kannst mir zuschreien, dass ich der Beste bin
Dass ich in deinem Leib die wildeste Leidenschaft entfache
Doch dein Blick, das Fenster der Seele, lügt nicht, meine Liebe
Doch dein Blick, das Fenster der Seele
Nein, lügt nicht, meine Liebe