Ventana del Alma - Diego Verdaguer translation in French

Ventana del Alma

Puede fingirme tu cuerpo al hacer el amor
Pueden fingirme tus labios si un beso te doy
Pueden fingirme tus manos cuando acaricies mi piel
Pueden fingirme tus gestos, tu risa y tu voz

Puedes fingir que me amas con el corazón
Puedes fingir en la cama que soy el mejor
Puedes mentirme mil veces, y si tú quieres mil más
Pero tus ojos me dicen toda la verdad

Que todo acabó, que ya te perdí
Que no hay en tu pecho una huella de mí
Que todo acabó, que no hay más que hablar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar

Me puedes decir con el corazón
Y puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Me puedes gritar, que soy el mejor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Pero tu mirada, ventana del alma, no miente, mi amor

Puedes mentir que me amas con el corazón
Puedes fingir en la cama que soy el mejor
Puedes mentirme mil veces, y si tú quieres mil más
Pero tus ojos me dicen toda la verdad

Que todo acabó, que ya te perdí
Que no hay en tu cuerpo una huella de mí
Que todo acabó, que no hay más que hablar
Que hace ya tiempo me dejaste de amar

Me puedes decir con el corazón
Y puede fingir tu cuerpo haciendo el amor
Me puedes gritar, que soy el mejor
Que enciendo en tu vientre tu loca pasión
Pero tu mirada, ventana del alma, no miente, mi amor
Pero tu mirada, ventana del alma
No, no miente mi amor

Fenêtre de l'Âme

Ton corps peut feindre le plaisir quand nous faisons l'amour
Tes lèvres peuvent feindre l'envie quand je t'embrasse
Tes mains peuvent feindre la tendresse quand elles caressent ma peau
Tes gestes, ton rire et ta voix peuvent me tromper

Tu peux feindre de m'aimer du fond du cœur
Tu peux feindre au lit que je suis le meilleur
Tu peux me mentir mille fois, et mille fois encore si tu le veux
Mais tes yeux, eux, me disent toute la vérité

Que tout est fini, que je t'ai perdue
Qu'il ne reste plus aucune trace de moi dans ton cœur
Que tout est fini, qu'il n'y a plus rien à dire
Que tu as cessé de m'aimer il y a déjà longtemps

Tu peux me dire avec ton cœur
Et ton corps peut feindre le désir en faisant l'amour
Tu peux me crier que je suis le meilleur
Que j'allume en toi une folle passion
Mais ton regard, fenêtre de l'âme, ne ment pas, mon amour

Tu peux feindre de m'aimer du fond du cœur
Tu peux feindre au lit que je suis le meilleur
Tu peux me mentir mille fois, et mille fois encore si tu le veux
Mais tes yeux, eux, me disent toute la vérité

Que tout est fini, que je t'ai perdue
Qu'il ne reste plus aucune trace de moi dans ton corps
Que tout est fini, qu'il n'y a plus rien à dire
Que tu as cessé de m'aimer il y a déjà longtemps

Tu peux me dire avec ton cœur
Et ton corps peut feindre le désir en faisant l'amour
Tu peux me crier que je suis le meilleur
Que j'allume en toi une folle passion
Mais ton regard, fenêtre de l'âme, ne ment pas, mon amour
Mais ton regard, fenêtre de l'âme
Non, ne ment pas, mon amour