Subtraindo (Ao Vivo) - Diego & Victor Hugo translation in German

Subtraindo (Ao Vivo)

Parei pra fazer as contas
E tirando a sua falta de carinho
Somando o quanto eu te amo, eu tô dividido
Uma parte quer você e a outra tá fugindo (e aí?)

Já copiei, rasguei, passei a limpo mais de uma vez
Só sei que no final essa conta não fecha
Não sei se isso te interessa (canta assim, ó)

Mas olha aí
Eu já tô de cabeça quente e não acho a resposta
Tô pagando juros de amor e você nem se esforça
Pra você um mais um é um
Desse jeito a gente não vai a lugar nenhum

Olha aí
O problema é dos dois e eu aqui resolvendo sozinho
Eu somando na sua vida e você subtraindo
Coração não tá entendendo
Até parece que sou eu quem tá devendo

Já copiei, rasguei, passei a limpo mais de uma vez
Só sei que no final essa conta não fecha
Não sei se isso te interessa

Mas olha aí
Eu já tô de cabeça quente e não acho a resposta
Tô pagando juros de amor e você nem se esforça
Pra você um mais um é um
Desse jeito a gente não vai a lugar nenhum

Olha aí
O problema é dos dois e eu aqui resolvendo sozinho
Eu somando na sua vida e você subtraindo
Coração não tá entendendo
Até parece que sou eu quem tá devendo

Meu coração não tá entendendo
Até parece que sou eu quem tá devendo
Quem gostou bate palma aí, galera, oi!
Essa é foda

Abziehen (Live)

Ich hielt inne, um nachzurechnen
Und wenn ich deine mangelnde Zärtlichkeit abziehe
Und addiere, wie sehr ich dich liebe, bin ich gespalten
Ein Teil will dich und der andere flieht (und nun?)

Ich habe es schon mehr als einmal kopiert, zerrissen, ins Reine geschrieben
Ich weiß nur, dass am Ende diese Rechnung nicht aufgeht
Ich weiß nicht, ob dich das interessiert (singt so, hört mal)

Aber schau mal
Ich habe schon einen heißen Kopf und finde die Antwort nicht
Ich zahle Zinsen für die Liebe und du bemühst dich nicht einmal
Für dich ist eins plus eins eins
So kommen wir nirgendwohin

Schau mal
Das Problem gehört uns beiden und ich löse es hier allein
Ich addiere zu deinem Leben und du subtrahierst
Mein Herz versteht es nicht
Es scheint sogar, als wäre ich derjenige, der schuldet

Ich habe es schon mehr als einmal kopiert, zerrissen, ins Reine geschrieben
Ich weiß nur, dass am Ende diese Rechnung nicht aufgeht
Ich weiß nicht, ob dich das interessiert

Aber schau mal
Ich habe schon einen heißen Kopf und finde die Antwort nicht
Ich zahle Zinsen für die Liebe und du bemühst dich nicht einmal
Für dich ist eins plus eins eins
So kommen wir nirgendwohin

Schau mal
Das Problem gehört uns beiden und ich löse es hier allein
Ich addiere zu deinem Leben und du subtrahierst
Mein Herz versteht es nicht
Es scheint sogar, als wäre ich derjenige, der schuldet

Mein Herz versteht es nicht
Es scheint sogar, als wäre ich derjenige, der schuldet
Wem es gefallen hat, klatscht mal Beifall, Leute, oi!
Das hier ist der Hammer