Amparo - Época Rosa (Buleria) - Diego El Cigala translation in German

Amparo - Época Rosa (Buleria)

Amparo,
Vine a tu mar de trigos y caballos.

Tu mar dulce tenía
Sabor de plata amargo,
De plata, sin saberlo, en agonía.

Te vi en el puerto, Amparo.
Hermosa de la luz, contra los barcos.

Te vi, tú me veías.
Morena de silencio,
De la palabra ya de tierra, fría.

De la otra mar de sangre,
Llegué a tu mar llorando.
Hermosa de la gracia,
Clavel de altura, Amparo.

Te oí, tú no me oías.
Morena del reposo,
Hermosa del descanso.

Mírame aquí cantando,
Por ti, a lágrima viva.
Morena de lo ido,
Hermosa de las luces ya perdidas.

Amparo.
Vine a tu mar de trigos y caballos.
(Adónde tú querías.)

Amparo - Rosa Epoche (Buleria)

Amparo,
Ich kam zu deinem Meer aus Weizen und Pferden.

Dein süßes Meer hatte
einen bitteren Geschmack von Silber,
Von Silber, ohne es zu wissen, im Todeskampf.

Ich sah dich im Hafen, Amparo.
Schönheit des Lichts, gegen die Schiffe.

Ich sah dich, du sahst mich.
Dunkle der Stille,
Des Wortes, schon von der Erde, kalt.

Vom anderen Meer aus Blut,
kam ich weinend zu deinem Meer.
Schönheit der Anmut,
Nelke der Höhe, Amparo.

Ich hörte dich, du hörtest mich nicht.
Dunkle der Ruhe,
Schönheit der Rast.

Sieh mich hier singen,
Für dich, mit lebendigen Tränen.
Dunkle des Vergangenen,
Schönheit der schon verlorenen Lichter.

Amparo.
Ich kam zu deinem Meer aus Weizen und Pferden.
(Wohin du wolltest.)