Hacha y Machete - Diego El Cigala translation in German

Hacha y Machete

Seguro, firme y decidido
Buscando una mejor sonoridad
Ay que agrupamos el sabor con el ritmo
Dándole vida a este conjunto musical

Ay unidos en una sola pieza
Modernos los rumberos nos vamos a tocar
Y rechazando a aquel que nos combate
Y respetando a quien no sepa respetar

Pa'lante, alta la frente
Ay de frente vamos a demostrar
Que lo nuestro no son golpes de suerte
Somos hacha y machete
Y esta es la verdad

Pa'lante, alta la frente
De frente vamos a demostrar
Que lo nuestro no son golpes de suerte
Somos hacha y machete
Y esa es la verdad
(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
Tú ves que el palo descanza
Mientras el hacha va y viene

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
Anda camina rumbero pa'lante
No me vengas con juguetes

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
Por donde quiera que me meto
Mamita yo soy muy fuerte

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
Ay a los fieros los respeto
Con ellos nadie se mete

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
Hacha y Machete, hacha y machete
Ay voy con hacha y machete

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
Ay aqui queda demostrado
Que soy muy fuerte, muy fuerte

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
En donde quiera que me meto
Mamita yo soy muy fuerte

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
Yo soy como el roble viejo
Mientras mas viejo mas fuerte

(Fuerte, Fuerte, Hacha y Machete)
Tú ves que el palo descanza
Mientras el hacha va y viene

Axt und Machete

Sicher, fest und entschlossen
Suchend nach einem besseren Klang
Oh, wir vereinen den Geschmack mit dem Rhythmus
Geben diesem musikalischen Ensemble Leben

Oh, vereint in einem einzigen Stück
Modern, wir Rumberos, wir werden spielen
Und den ablehnend, der uns bekämpft
Und den respektierend, der nicht zu respektieren weiß

Vorwärts, mit erhobenem Haupt
Oh, direkt werden wir beweisen
Dass unser Ding keine Glückstreffer sind
Wir sind Axt und Machete
Und das ist die Wahrheit

Vorwärts, mit erhobenem Haupt
Direkt werden wir beweisen
Dass unser Ding keine Glückstreffer sind
Wir sind Axt und Machete
Und das ist die Wahrheit
(Stark, Stark, Axt und Machete)
(Stark, Stark, Axt und Machete)
Du siehst, dass der Stock ruht
Während die Axt hin und her geht

(Stark, Stark, Axt und Machete)
Los, geh vorwärts, Rumbero
Komm mir nicht mit Spielzeug

(Stark, Stark, Axt und Machete)
Wo auch immer ich hingehe
Schätzchen, ich bin sehr stark

(Stark, Stark, Axt und Machete)
Oh, die Wilden respektiere ich
Mit denen legt sich keiner an

(Stark, Stark, Axt und Machete)
Axt und Machete, Axt und Machete
Oh, ich komme mit Axt und Machete

(Stark, Stark, Axt und Machete)

(Stark, Stark, Axt und Machete)
Oh, hier ist bewiesen
Dass ich sehr stark bin, sehr stark

(Stark, Stark, Axt und Machete)
Wo auch immer ich hingehe
Schätzchen, ich bin sehr stark

(Stark, Stark, Axt und Machete)
Ich bin wie die alte Eiche
Je älter, desto stärker

(Stark, Stark, Axt und Machete)
Du siehst, dass der Stock ruht
Während die Axt hin und her geht