Lyrics and translation Diego El Cigala - Milonga de Martín Fierro

Milonga de Martín Fierro

Yo no soy cantor letrado
Porque lo mío es cantar
No tengo, cuándo acabar
Y me envejezco cantando
Las coplas me van brotando
Como agua de manantial

Soy gaucho y entiéndanlo
Como mi lengua lo explica
Para mí la tierra achicao'
Y pudiera ser mayor
Ni la víbora me pica
Ni quema mi frente el Sol

Mientras suene el encordao'
Mientras encuentres el compás
Yo no he de quedarme atrás
Sin defender la parada
Y he jurao' que jamás
Me la han de llevar robada

Naide me puede quitar
Aquello que Dios me dio
Lo que el mundo truje yo
Del mundo lo ha de llevar

Soy gaucho y entiéndanlo
Como mi lengua lo explica
Para mí la tierra achicao'
Y pudiera ser mayor
Ni la víbora me pica
Ni quema mi frente el Sol

Yo soy toro en mi rodeo
Y torazo en ruedo ajeno
Siempre me tuve por bueno
Y si me quieren probar
Salga otro a cantar
Y veremos quién es menos

Nadie me puede quitar
Aquello que Dios me dio
Lo que el mundo truje yo
Del mundo lo ha de llevar

Soy gaucho y entiéndanlo
Como mi lengua lo explica
Para mí la tierra achicao'
Y pudiera ser mayor
Ni la víbora me pica
Ni quema mi frente el Sol

Милонга Мартина Фьерро

Я не учёный певец,
Ведь моё дело — петь.
Мне некогда кончать,
И старею я, песни распевая.
Куплеты мои пробиваются,
Словно вода из родника.

Я гаучо, и пойми меня,
Как объясняет мой язык.
Для меня земля мала,
И могла бы быть больше,
Ни змея меня не кусает,
Ни солнце не жжёт мой лоб.

Пока звучит гитара,
Пока ты слышишь такт,
Я не останусь позади,
Не защитив свою позицию.
И я клянусь, что никогда
У меня её не украдут.

Никто не может отнять
То, что мне дал Бог.
Что я принёс в мир,
Из мира и унесу.

Я гаучо, и пойми меня,
Как объясняет мой язык.
Для меня земля мала,
И могла бы быть больше,
Ни змея меня не кусает,
Ни солнце не жжёт мой лоб.

Я — бык в своём загоне
И здоровенный бычара в чужом.
Я всегда считал себя хорошим,
И если хотите проверить,
Пусть другой выйдет петь,
И посмотрим, кто хуже.

Никто не может отнять
То, что мне дал Бог.
Что я принёс в мир,
Из мира и унесу.

Я гаучо, и пойми меня,
Как объясняет мой язык.
Для меня земля мала,
И могла бы быть больше,
Ни змея меня не кусает,
Ни солнце не жжёт мой лоб.