Lyrics and translation Diego El Cigala - Si te contara

Si te contara

Si te contara
Mi sufrimiento,
Si tu supieras
La pena tan grande
Que llevo yo adentro
La triste historia
Que noche tras noche
De dolor y pena
Llena mi alma,
Surgió en mi memoria
Como una condena.

Si tu supieras,
Te importaria
Si te dijera
Que en mi ya no queda
Ni luz ni alegria
Que tu recuerdo
Es el daño mas fuerte
Que me hago yo mismo
Por vivir soñando
Con que tu regreses,
Y arrepentida.

Si te contara
Mi sufrimiento,
Si tu supieras
La pena tan grande
Que llevo yo adentro
La triste historia
Que noche tras noche
De dolor y pena
Llena mi alma,
Surgió en mi memoria
Como una condena.

Si tu supieras,
Te importaria
Si te dijera
Que en mi ya no queda
Ni luz ni alegria
Que tu recuerdo
Es el daño mas fuerte
Que me hago yo mismo
Por vivir soñando
Con que tu regreses,
Y arrepentida
Y arrepentida
Y arrepentida
Arrepentida

Si te contara

Si je te racontais
Ma souffrance,
Si tu savais
La grande tristesse
Que j'ai en moi
La triste histoire
Que nuit après nuit
De douleur et de chagrin
Remplit mon âme,
Surgit dans ma mémoire
Comme une condamnation.

Si tu savais,
Te soucierait-il
Si je te disais
Qu'il ne reste plus en moi
Ni lumière ni joie
Que ton souvenir
Est le plus grand dommage
Que je me fais à moi-même
Pour vivre en rêvant
Que tu reviennes,
Et repentie.

Si je te racontais
Ma souffrance,
Si tu savais
La grande tristesse
Que j'ai en moi
La triste histoire
Que nuit après nuit
De douleur et de chagrin
Remplit mon âme,
Surgit dans ma mémoire
Comme une condamnation.

Si tu savais,
Te soucierait-il
Si je te disais
Qu'il ne reste plus en moi
Ni lumière ni joie
Que ton souvenir
Est le plus grand dommage
Que je me fais à moi-même
Pour vivre en rêvant
Que tu reviennes,
Et repentie
Et repentie
Et repentie
Repentie