Lyrics and translation Diego El Cigala - Siempre París

Siempre París

No fue Mimí, ni fue Manón,
Fue una muchacha sin canción.
Cuando murió en mis manos
Ya era un paisaje muerto,
Pueblo de pantanos
Sin caminos y sin puertos

Y atrás de un tul, siempre París
Vendiendo azul lo gris.
El boulevard prieto de sol
Y para amar, alcohol.
Y la navaja del jornal
-Un dólar tal más tierno que
El mouguet-,
Y el agua baja del percal
Y astral del cabaret.
Y así el pernod y el strip tis
- Medio cocotte y actriz
Y los barbudos sin razón,
Y el mal de Koch, París

Siempre París para soñar...
Siempre París para morir...
Siempre París para rodar...
Sin ser Manón ni ser Mimí.

Toujours Paris

Ce n'était pas Mimi, ni Manon,
C'était une fille sans chanson.
Quand elle est morte dans mes bras,
C'était déjà un paysage mort,
Un village de marais
Sans chemins et sans ports

Et derrière un voile, toujours Paris
Vendant du bleu en gris.
Le boulevard noir de soleil
Et pour aimer, l'alcool.
Et le rasoir du salaire
- Un dollar si plus tendre que
Le mouguet -,
Et l'eau basse du percale
Et l'astral du cabaret.
Et ainsi le Pernod et le strip-tease
- Demi-cocotte et actrice
Et les barbus sans raison,
Et le mal de Koch, Paris

Toujours Paris pour rêver...
Toujours Paris pour mourir...
Toujours Paris pour rouler...
Sans être Manon ni Mimi.