Lyrics and translation Diego El Cigala - Siempre París

Siempre París

No fue Mimí, ni fue Manón,
Fue una muchacha sin canción.
Cuando murió en mis manos
Ya era un paisaje muerto,
Pueblo de pantanos
Sin caminos y sin puertos

Y atrás de un tul, siempre París
Vendiendo azul lo gris.
El boulevard prieto de sol
Y para amar, alcohol.
Y la navaja del jornal
-Un dólar tal más tierno que
El mouguet-,
Y el agua baja del percal
Y astral del cabaret.
Y así el pernod y el strip tis
- Medio cocotte y actriz
Y los barbudos sin razón,
Y el mal de Koch, París

Siempre París para soñar...
Siempre París para morir...
Siempre París para rodar...
Sin ser Manón ni ser Mimí.

Всегда Париж

Это была не Мими, и не Манон,
Это была девушка без песни.
Когда она умерла в моих руках,
Она уже была мертвым пейзажем,
Городом болот
Без дорог и без портов.

И за тюлем, всегда Париж,
Продающий синеву серому.
Бульвар, черный от солнца,
И для любви, алкоголь.
И нож дневного заработка
- Доллар, такой же нежный, как
Ландыш -
И вода стекает с перкаля
И звездная пыль кабаре.
И так перно и стриптиз
- Наполовину кокотка и актриса -
И бородатые без причины,
И чахотка, Париж.

Всегда Париж, чтобы мечтать...
Всегда Париж, чтобы умереть...
Всегда Париж, чтобы скитаться...
Не будучи Манон, не будучи Мими.