Dielpi - SOLDADO - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dielpi - SOLDADO




SOLDADO
SOLDAT
¿Como estás?
Comment vas-tu ?
Era su pregunta
C'était sa question
Y hoy no quiero
Et aujourd'hui je ne veux pas
Irme en la profunda
Me perdre dans les profondeurs
Podría estar peor
Je pourrais aller plus mal
Te dije que estoy bien
Je t'ai dit que j'allais bien
Velando por lo mio
Je veille sur ce qui est à moi
Y buscando qué hacer
Et je cherche quoi faire
No quiere el sol
Le soleil ne veut pas
Salir hoy día
Se lever aujourd'hui
Pero voy por el
Mais je vais le chercher
Una ducha con agua fría
Une douche à l'eau froide
Y no lo pensaré,
Et je n'y penserai plus,
Que ya no esperaré,
Que je n'attendrai plus,
Por que mucho esperé
Parce que j'ai beaucoup attendu
Y pasó mucho tiempo
Et beaucoup de temps s'est écoulé
Así que fui por el
Alors je suis allé le chercher
Hoy voy vacío
Aujourd'hui je suis vide
Y lo lleno contigo,
Et je me remplis avec toi,
Ya no si lo notas
Je ne sais plus si tu le remarques
Que solo en ti confío
Que je n'ai confiance qu'en toi
Girl,
Chérie,
Gracias por estar pa' mi
Merci d'être pour moi
Sufro pero no es por ti
Je souffre mais ce n'est pas à cause de toi
Trato pero sigo triste.
J'essaie mais je reste triste.
Solo quiero volar
Je veux juste m'envoler
No dejar
Ne pas laisser
Que esto pase en vano
Cela se passer en vain
Y todas las penas
Et toutes les peines
Fluyan por mi cuerpo
Couler dans mon corps
Como un soldado en
Comme un soldat dans
Su mejor momento
Son meilleur moment
Y por lo nuestro lucharé.
Et pour nous je me battrai.
Y si te invito a cenar
Et si je t'invite à dîner
Y me sientes raro
Et que tu me sens bizarre
Beba,
Bébé,
no eres lo siento
ce n'est pas toi, je suis désolé
Son solo penas
Ce ne sont que des peines
Fluyendo en mi cuerpo
Qui coulent dans mon corps
Y por lo nuestro lucharé.
Et pour nous je me battrai.
Ya no quiero dejar nada
Je ne veux plus rien laisser
para después,
pour plus tard,
Por que a veces
Parce que parfois
Para después,
Pour plus tard,
No hay nada.
Il n'y a rien.
Pero lo importante
Mais l'important
Ir siempre ir pa'delante
C'est de toujours aller de l'avant
Si no te arriesgas a perder
Si tu ne risques pas de perdre
No ganas
Tu ne gagnes pas
Bota,
Jette,
To lo malo por que
Tout le mal parce que
Todos se equivocan
Tout le monde fait des erreurs
Y aunque el vaso rebalsó
Et même si le verre a débordé
La ultima gota y eso frustra
La dernière goutte et ça frustre
Fue necesario pa'salir de la nota
C'était nécessaire pour sortir de la routine
Aunque digo que es sana
Même si je dis qu'elle est saine
Me tiene atrapado la marihuana
La marijuana me tient prisonnier
Que no deja escaparme de mi cabeza,
Elle ne me laisse pas m'échapper de ma tête,
Hay gente maliciosa,
Il y a des gens malveillants,
Aleja de tu vida a esas personas
Éloigne de ta vie ces personnes
Que te restan y nunca sumaron nada.
Qui te nuisent et n'ont jamais rien apporté.
Yo ya no estoy buscando fama
Je ne cherche plus la gloire
Me buscan los dramas
Les drames me cherchent
Pero hoy consigo escapar
Mais aujourd'hui je réussis à m'échapper
la pieza que faltaba
Tu es la pièce manquante
Pa calmar mis traumas
Pour calmer mes traumatismes
Y ahora el fuego se pudo apagar.
Et maintenant le feu a pu s'éteindre.
Y digo,
Et je dis,
Todo va a pasar
Tout ira bien
Cuando tu me abrazas
Quand tu me serres dans tes bras
Por las noches
La nuit
Loco puedo estar
Je peux être fou
Pero tu me calmas
Mais tu me calmes
Como el rosé
Comme le rosé
Todo va a pasar
Tout ira bien
Cuando tu me abrazas
Quand tu me serres dans tes bras
Por las noches
La nuit
Loco puedo estar
Je peux être fou
Pero tu me calmas
Mais tu me calmes
Como el rosé
Comme le rosé
Solo quiero volar
Je veux juste m'envoler
No dejar
Ne pas laisser
Que esto pase en vano
Cela se passer en vain
Y todas las penas
Et toutes les peines
Fluyan por mi cuerpo
Couler dans mon corps
Como un soldado en
Comme un soldat dans
Su mejor momento
Son meilleur moment
Y por lo nuestro lucharé.
Et pour nous je me battrai.
Y si te invito a cenar
Et si je t'invite à dîner
Y me sientes raro
Et que tu me sens bizarre
Beba,
Bébé,
no eres lo siento
ce n'est pas toi, je suis désolé
Son solo penas
Ce ne sont que des peines
Fluyendo en mi cuerpo
Qui coulent dans mon corps
Y por lo nuestro lucharé.
Et pour nous je me battrai.





Writer(s): Joaquín De Lapeyra


Attention! Feel free to leave feedback.