Lyrics and translation Diem Thuy - Chiều Hè Trên Bãi Biển
Một
trưa
hè
trôi
êm,
trôi
êm
Un
après-midi
d'été
coule
doucement,
coule
doucement
Trên
bãi
biển
chiều
nào
chung
bước
Sur
la
plage,
chaque
après-midi,
nous
marchons
ensemble
Biển
xanh
xanh,
trời
xanh
màu
ngọc
bích
La
mer
est
bleue,
le
ciel
est
turquoise
Cúi
tầm
nhìn,
trời
nước
gặp
nhau
En
baissant
les
yeux,
le
ciel
et
la
mer
se
rencontrent
Sóng
rời
bãi,
con
dã
tràng
se
cát
Les
vagues
quittent
la
plage,
les
crabes
ramassent
du
sable
Sóng
vỗ
bờ,
con
chim
nhạn
vờn
bay
Les
vagues
s'écrasent
sur
le
rivage,
les
oiseaux
de
mer
tourbillonnent
dans
le
ciel
Sáng
tinh
mơ,
dấu
chân
người
in
cát
Au
petit
matin,
les
empreintes
des
gens
sont
imprimées
dans
le
sable
Nắng
chói
chang
về
rát
bỏng
bàn
chân
Le
soleil
brûlant
chauffe
les
pieds
Có
phải
chăng
cát
giận,
cát
hờn
Le
sable
est-il
en
colère,
le
sable
est-il
jaloux
?
Chẳng
muốn
nhận
dấu
chân
em
làm
kỷ
niệm
Il
ne
veut
pas
garder
ton
empreinte
comme
un
souvenir
Để
cát
bay,
cát
tạo
thành
hình
của
sóng
Le
sable
vole,
le
sable
prend
la
forme
des
vagues
Để
ven
bờ
cát
mãi
đùa
vui
Le
bord
de
la
plage
est
toujours
gai
Một
trưa
hè
trôi
êm,
trôi
êm
Un
après-midi
d'été
coule
doucement,
coule
doucement
Trên
bãi
biển
chiều
nào
chung
bước
Sur
la
plage,
chaque
après-midi,
nous
marchons
ensemble
Biển
xanh
xanh,
trời
xanh
màu
ngọc
bích
La
mer
est
bleue,
le
ciel
est
turquoise
Cúi
tầm
nhìn,
trời
nước
gặp
nhau
En
baissant
les
yeux,
le
ciel
et
la
mer
se
rencontrent
Sóng
rời
bãi,
con
dã
tràng
se
cát
Les
vagues
quittent
la
plage,
les
crabes
ramassent
du
sable
Sóng
vỗ
bờ,
con
chim
nhạn
vờn
bay
Les
vagues
s'écrasent
sur
le
rivage,
les
oiseaux
de
mer
tourbillonnent
dans
le
ciel
Sáng
tinh
mơ,
dấu
chân
người
in
cát
Au
petit
matin,
les
empreintes
des
gens
sont
imprimées
dans
le
sable
Nắng
chói
chang
về
rát
bỏng
bàn
chân
Le
soleil
brûlant
chauffe
les
pieds
Có
phải
chăng
cát
giận,
cát
hờn
Le
sable
est-il
en
colère,
le
sable
est-il
jaloux
?
Chẳng
muốn
nhận
dấu
chân
em
làm
kỷ
niệm
Il
ne
veut
pas
garder
ton
empreinte
comme
un
souvenir
Để
cát
bay,
cát
tạo
thành
hình
của
sóng
Le
sable
vole,
le
sable
prend
la
forme
des
vagues
Để
ven
bờ
cát
mãi
đùa
vui
Le
bord
de
la
plage
est
toujours
gai
Để
cát
bay,
cát
tạo
thành
hình
của
sóng
Le
sable
vole,
le
sable
prend
la
forme
des
vagues
Để
ven
bờ
cát
mãi
đùa
vui
Le
bord
de
la
plage
est
toujours
gai
Rate the translation
1
Điệu Buồn Phương Nam
2 Ba Tháng Tạ Từ
3 Bông Hồng Cài Áo
4 Chờ Nhau Cuối Con Đường
5 Đêm Mưa Ngậm Ngùi
6 Dấu Chân Kỷ Niệm
7 Chuyện Tình Người Đan Áo
8 Chuyen Tau Hoang Hon
9 Chuyện Đời Tôi
10 Chuyến Đò Không Em
11 Cho Tôi Được Một Lần
12 Chiều Hè Trên Bãi Biển
13 Con Đường Xưa Em Đi
14 Cõi Nhớ
15 Cánh Thiệp Đầu Xuân
16 Áo Mới Cà Mau
17 Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về
18 Ai Nhớ Chăng Ai
2 Ba Tháng Tạ Từ
3 Bông Hồng Cài Áo
4 Chờ Nhau Cuối Con Đường
5 Đêm Mưa Ngậm Ngùi
6 Dấu Chân Kỷ Niệm
7 Chuyện Tình Người Đan Áo
8 Chuyen Tau Hoang Hon
9 Chuyện Đời Tôi
10 Chuyến Đò Không Em
11 Cho Tôi Được Một Lần
12 Chiều Hè Trên Bãi Biển
13 Con Đường Xưa Em Đi
14 Cõi Nhớ
15 Cánh Thiệp Đầu Xuân
16 Áo Mới Cà Mau
17 Anh Biết Em Đi Chẳng Trở Về
18 Ai Nhớ Chăng Ai
Attention! Feel free to leave feedback.