Thuong Lam Mien Trung - Diem Thuy translation in German

Thuong Lam Mien Trung

Có ai xuôi tàu
Cho tôi nhắn gửi
Miền Trung thương nhớ
Thương lắm miền Trung ơi
Nắng cháy tơi bời lũ lụt
Triền miên
Mưa bão giông về
Mái nhà đổ nghiêng
Tan tát cò bay
Đồng xanh cây trái
Giờ trắng xóa như dòng sông
Mẹ tìm con thơ
Vợ ngồi trông ngóng chồng
Trên nóc nhà chênh vênh
Ai khóc ai gào
Trong gió chiều
Lênh đênh
Áo rách tả tơi
Quần xắn quá gối
Ôi thương quá người miền Trung
Một đời gieo neo
Một đời luôn cơ cực
Khi bát cơm chưa đầy
Từng trang giấy trắng
Em mơ ngày đến trường
Nay đứng nhìn theo lũ... trôi...
Thiên tai rồi lại thiên tai
Dồn dập về miền Trung
Như trút hết lên phận nghèo
Mẹ già ngồi co ro
Đôi mắt thẳm sâu thẫn thờ
Người nhao nhác gọi nhau
Mà lòng mẹ thêm đau
Cầu mong cho trời sáng
Nhìn thấy đứa con mình
Mẹ thầm hỏi trong đêm
Giờ này con nơi mô
Mà sao nó chưa thấy về

Biết bao thân phận
Vẫn còn nổi trôi
Người ơi xin nhớ
Dang tay đón miền Trung
Đau thương sẽ không còn
Nắng vàng lại lên
Giông bão tan rồi
Mai ngày bình yên
Nói hết làm sao
Miền Trung yêu dấu
Đây khúc ruột Việt Nam
Lòng người bao la
Dạt dào như nước Việt
Xin hãy xin hãy kề vai
Sát nhau
Chung sức chung lòng
Ta sẽ vượt qua nỗi đau
Xin hát vài câu
Bầu ơi thương bí
Nhiễu điều phủ lấy giá... gương...
Đừng buồn mẹ ơi
Đừng khóc than vô vọng
Cho giông tố xa muôn trùng
Tình Nam nghĩa Bắc
Chung nhau một tấm lòng
Luôn hướng về... miền Trung...
Đừng buồn mẹ ơi
Đừng khóc than vô vọng
Cho giông tố xa muôn trùng
Tình Nam nghĩa Bắc
Chung nhau một tấm lòng
Luôn hướng về... miền Trung...
Đừng buồn mẹ ơi
Đừng khóc than vô vọng
Cho giông tố xa muôn trùng
Tình Nam nghĩa Bắc
Chung nhau một tấm lòng
Luôn hướng về...
Miền Trung...

Tiefes Mitleid für Zentralvietnam

Gibt es jemanden, der mit dem Zug nach Süden fährt
Damit ich eine Nachricht senden kann
An das geliebte, vermisste Zentralvietnam
Ich habe so Mitleid, oh Zentralvietnam
Sengende Sonne, verheerende Überschwemmungen
Endlos
Regen und Stürme kommen
Die Dächer der Häuser stürzen ein, stehen schief
Verstreut fliegen die Störche
Grüne Felder, Obstbäume
Jetzt weiß überschwemmt wie ein Fluss
Eine Mutter sucht ihr kleines Kind
Eine Frau sitzt und wartet sehnsüchtig auf ihren Mann
Auf dem wackeligen Dachfirst
Wer weint, wer schreit
Im Abendwind
Treibend
Zerfetzte Kleider
Hosen hochgekrempelt über die Knie
Oh, so viel Mitleid mit den Menschen Zentralvietnams
Ein Leben voller Mühsal
Ein Leben immer in Not
Wenn die Reisschale nicht voll ist
Jede Seite weißen Papiers
Ich träume vom Tag, an dem ich zur Schule gehe
Jetzt stehe ich da und sehe der Flut nach... treiben...
Naturkatastrophe auf Naturkatastrophe
Häufen sich über Zentralvietnam
Als ob alles auf das Los der Armen ausgeschüttet wird
Eine alte Mutter sitzt zusammengekauert
Ihre tiefen Augen blicken apathisch
Menschen rufen durcheinander nacheinander
Und das Herz der Mutter schmerzt noch mehr
Sie betet, dass der Himmel hell wird
Um ihr Kind zu sehen
Die Mutter fragt sich leise in der Nacht
Wo bist du jetzt, mein Kind?
Warum ist es noch nicht zurückgekehrt?

So viele Schicksale
Treiben immer noch dahin
Oh Leute, bitte denkt daran
Breitet eure Arme aus, um Zentralvietnam zu empfangen
Der Schmerz wird vergehen
Goldene Sonne wird wieder scheinen
Der Sturm hat sich aufgelöst
Morgen wird Frieden sein
Wie kann man alles sagen
Geliebtes Zentralvietnam
Dies ist das Herzstück Vietnams
Die Herzen der Menschen sind weit
Überfließend wie das Wasser Vietnams
Bitte, bitte steht Schulter an Schulter
Eng beieinander
Mit vereinten Kräften, mit vereintem Herzen
Werden wir den Schmerz überwinden
Ich möchte ein paar Zeilen singen
Oh Kürbis, liebe die Zucchini
Roter Seidenstoff bedeckt den Spiegelrahmen...
Sei nicht traurig, Mutter
Weine nicht hoffnungslos
Lass die Stürme weit weg ziehen
Die Liebe des Südens, die Verbundenheit des Nordens
Teilen ein gemeinsames Herz
Immer gerichtet auf... Zentralvietnam...
Sei nicht traurig, Mutter
Weine nicht hoffnungslos
Lass die Stürme weit weg ziehen
Die Liebe des Südens, die Verbundenheit des Nordens
Teilen ein gemeinsames Herz
Immer gerichtet auf... Zentralvietnam...
Sei nicht traurig, Mutter
Weine nicht hoffnungslos
Lass die Stürme weit weg ziehen
Die Liebe des Südens, die Verbundenheit des Nordens
Teilen ein gemeinsames Herz
Immer gerichtet auf...
Zentralvietnam...