Thuong Lam Mien Trung - Diem Thuy translation in Russian

Thuong Lam Mien Trung

Có ai xuôi tàu
Cho tôi nhắn gửi
Miền Trung thương nhớ
Thương lắm miền Trung ơi
Nắng cháy tơi bời lũ lụt
Triền miên
Mưa bão giông về
Mái nhà đổ nghiêng
Tan tát cò bay
Đồng xanh cây trái
Giờ trắng xóa như dòng sông
Mẹ tìm con thơ
Vợ ngồi trông ngóng chồng
Trên nóc nhà chênh vênh
Ai khóc ai gào
Trong gió chiều
Lênh đênh
Áo rách tả tơi
Quần xắn quá gối
Ôi thương quá người miền Trung
Một đời gieo neo
Một đời luôn cơ cực
Khi bát cơm chưa đầy
Từng trang giấy trắng
Em mơ ngày đến trường
Nay đứng nhìn theo lũ... trôi...
Thiên tai rồi lại thiên tai
Dồn dập về miền Trung
Như trút hết lên phận nghèo
Mẹ già ngồi co ro
Đôi mắt thẳm sâu thẫn thờ
Người nhao nhác gọi nhau
Mà lòng mẹ thêm đau
Cầu mong cho trời sáng
Nhìn thấy đứa con mình
Mẹ thầm hỏi trong đêm
Giờ này con nơi mô
Mà sao nó chưa thấy về

Biết bao thân phận
Vẫn còn nổi trôi
Người ơi xin nhớ
Dang tay đón miền Trung
Đau thương sẽ không còn
Nắng vàng lại lên
Giông bão tan rồi
Mai ngày bình yên
Nói hết làm sao
Miền Trung yêu dấu
Đây khúc ruột Việt Nam
Lòng người bao la
Dạt dào như nước Việt
Xin hãy xin hãy kề vai
Sát nhau
Chung sức chung lòng
Ta sẽ vượt qua nỗi đau
Xin hát vài câu
Bầu ơi thương bí
Nhiễu điều phủ lấy giá... gương...
Đừng buồn mẹ ơi
Đừng khóc than vô vọng
Cho giông tố xa muôn trùng
Tình Nam nghĩa Bắc
Chung nhau một tấm lòng
Luôn hướng về... miền Trung...
Đừng buồn mẹ ơi
Đừng khóc than vô vọng
Cho giông tố xa muôn trùng
Tình Nam nghĩa Bắc
Chung nhau một tấm lòng
Luôn hướng về... miền Trung...
Đừng buồn mẹ ơi
Đừng khóc than vô vọng
Cho giông tố xa muôn trùng
Tình Nam nghĩa Bắc
Chung nhau một tấm lòng
Luôn hướng về...
Miền Trung...

Люблю тебя, Центральный Вьетнам

Кто едет на юг поездом?
Позвольте мне передать весточку
В любимый Центральный Вьетнам
Как же я люблю тебя, Центральный Вьетнам!
Палящее солнце, разрушительные наводнения
Бесконечные,
Дожди и бури приходят,
Крыши домов рушатся.
Разлетаются испуганные аисты,
Зеленые поля, фруктовые деревья –
Теперь всё белым-бело, словно река.
Мать ищет дитя,
Жена сидит, ждёт мужа
На шаткой крыше дома.
Кто плачет, кто кричит
В вечернем ветре,
Плывя по течению?
Одежда разорвана в клочья,
Штаны подвернуты выше колен.
О, как жаль мне людей Центрального Вьетнама!
Жизнь полна невзгод,
Жизнь всегда в нужде,
Когда и миски риса не хватает.
Каждая белая страница...
Я мечтала о дне, когда пойду в школу,
Теперь стою и смотрю, как всё уносит поток...
Бедствие за бедствием
Обрушиваются на Центральный Вьетнам,
Словно изливая всю ярость на долю бедняков.
Старая мать сидит, сжавшись в комок,
Глаза её глубоки и пусты.
Люди в панике зовут друг друга,
А сердцу матери ещё больней.
Молю, чтобы скорее рассвело,
Чтобы увидеть своего ребёнка.
Мать тихо спрашивает в ночи:
"Где же ты сейчас, дитя моё?
Почему тебя всё нет?"

Сколько же судеб
Всё ещё плывут по течению...
Люди, прошу вас, помните,
Протяните руки помощи Центральному Вьетнаму!
Страданиям придёт конец,
Золотое солнце снова взойдёт,
Бури утихли,
Завтра настанет мирный день.
Как выразить всё словами,
Любимый Центральный Вьетнам,
Ты – сердце Вьетнама.
Сердца людей безграничны,
Полноводны, как реки Вьетнама.
Прошу вас, прошу, встаньте плечом к плечу,
Рядом друг с другом.
Объединив силы, объединив сердца,
Мы преодолеем эту боль.
Позвольте спеть несколько строк:
"О тыква, сжалься над кабачком",
"Алый шёлк укрывает раму..."
Не грусти, мама,
Не плачь в отчаянии,
Пусть бури уйдут далеко-далеко.
Любовь Юга, верность Севера –
У нас одно сердце на всех,
Всегда обращенное к... Центральному Вьетнаму...
Не грусти, мама,
Не плачь в отчаянии,
Пусть бури уйдут далеко-далеко.
Любовь Юга, верность Севера –
У нас одно сердце на всех,
Всегда обращенное к... Центральному Вьетнаму...
Не грусти, мама,
Не плачь в отчаянии,
Пусть бури уйдут далеко-далеко.
Любовь Юга, верность Севера –
У нас одно сердце на всех,
Всегда обращенное к...
Центральному Вьетнаму...