Ngày Xưa Anh Nói - Diep Hoai Ngoc translation in German

Ngày Xưa Anh Nói

Ngày xưa anh nói, anh thương có em thôi không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói, em như áng mây trôi theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời, dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi
Và khi gió lơi
Rồi mùa đông băng giá em không ngại sầu côi.

Ngày xưa anh nói, không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tiá
Ngày xưa anh nói, anh mơ có em thôi cho tim hoà tiếng đời
Đôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi tới phương xa nào đâu
Đón ánh sao tình yêu
Buồn vui có nhau
Để ngàn câu thương nhớ xanh thắm màu nhớ thương.

Thời gian, đi qua bao muà trăng
Khoác áo hoa rừng xanh, anh theo lớp quân hành đi xây đắp thanh bình
Từng đêm, trông sao nhắc tên anh
Sao ơi sáng ngời thêm, soi qua lòng đất mẹ
Lạy buồn vui não nề.

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi mới biết tình lâu dài
Chìm biến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo thắm tô trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa
Chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Damals Sagtest Du

Damals sagtest du, du liebst nur mich, niemanden außer mir
Damals sagtest du, du seist wie eine Wolke, die mit mir bis ans Ende des Himmels zieht
Tausend Leben lang bauen wir ein Blumenhaus am Bach, leben nur füreinander
Wenn der Abendtau fällt
Und der Wind sich legt
Scheust du nicht den Winterfrost, selbst in Einsamkeit.

Damals sagtest du, du träumst nicht von Reichtum oder goldenen Palästen
Damals sagtest du, du träumst nur von mir, damit unsere Herzen im Einklang schlagen
Zwei Vögel am Himmel, vereint im Flug, fliegen sie fort in die Ferne
Fangen den Stern der Liebe ein
Freud und Leid geteilt
Tausend Worte der Sehnsucht, gefärbt in Grün und Blau.

Die Zeit vergeht, viele Mondphasen ziehen vorbei
Im grünen Waldkleid ziehst du mit den Soldaten, um Frieden zu errichten
Jede Nacht ruf ich deinen Namen zu den Sternen
Stern, oh, leuchte heller, durchdringe Mutter Erde
Und lindere mein schweres Herz.

Damals sagtest du, obwohl wir getrennt sind, gehen wir denselben Weg
Damals sagtest du, mein Schatz, erst durch Abschied weiß man, ob die Liebe bleibt
Verblasst und zerfallen sind die schönen Feuerwerksfarben auf den Blumentreppen
Die Stürme und Tränen von einst
Versinken im Traum
Ein Leben voller Sehnsucht, tausend Leben lang.