Lyrics and translation Diep Hoai Ngoc - Ngày Xưa Anh Nói

Ngày Xưa Anh Nói

Ngày xưa anh nói, anh thương có em thôi không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói, em như áng mây trôi theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời, dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi
Và khi gió lơi
Rồi mùa đông băng giá em không ngại sầu côi.

Ngày xưa anh nói, không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tiá
Ngày xưa anh nói, anh mơ có em thôi cho tim hoà tiếng đời
Đôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi tới phương xa nào đâu
Đón ánh sao tình yêu
Buồn vui có nhau
Để ngàn câu thương nhớ xanh thắm màu nhớ thương.

Thời gian, đi qua bao muà trăng
Khoác áo hoa rừng xanh, anh theo lớp quân hành đi xây đắp thanh bình
Từng đêm, trông sao nhắc tên anh
Sao ơi sáng ngời thêm, soi qua lòng đất mẹ
Lạy buồn vui não nề.

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi mới biết tình lâu dài
Chìm biến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo thắm tô trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa
Chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Le jour où tu as dit

Le jour où tu as dit, tu m'aimes, tu n'aimes que moi, personne d'autre que moi
Le jour où tu as dit, tu es comme un nuage qui me suit jusqu'au bout du monde
Pour des milliers de vies, construisons un chalet fleuri au bord du ruisseau, vivons l'un pour l'autre et c'est tout
Quand la brume du soir tombe
Et quand le vent se calme
Même l'hiver glacial, je n'ai pas peur de la solitude.

Le jour où tu as dit, tu ne rêves pas de richesse ni de palais d'or
Le jour où tu as dit, tu rêves juste de moi, pour que ton cœur s'accorde avec le rythme de la vie
Nos ombres d'oiseaux célestes se confondent et volent vers un lointain inconnu
Accueillons la lumière de l'étoile de l'amour
Le bonheur et la tristesse, nous sommes ensemble
Pour que mille souvenirs d'amour restent gravés à jamais dans nos cœurs.

Le temps passe, autant de saisons lunaires
Vêtu d'une robe de fleurs sauvages, tu es parti avec les soldats pour construire la paix
Chaque nuit, je regarde les étoiles et je murmure ton nom
Ô étoiles, brillez encore plus, éclairez la terre mère
Laissez les joies et les peines se mêler.

Le jour où tu as dit, même si nous sommes séparés, nous partageons le même chemin
Le jour où tu as dit, mon amour, c'est seulement en nous séparant que nous comprendrons combien notre amour est durable
Le bonheur s'est envolé, la beauté des pétards colorant le seuil des fleurs
Les vents et les pluies de tristesse d'antan
S'enfoncent dans le rêve
Pour toute ma vie, je chérirai ce souvenir, pour des milliers de vies, je me souviendrai de notre amour.