Lyrics and translation Dierks Bentley - Damn These Dreams

Damn These Dreams

I remember hearing Hank on the radio
The first time it felt like falling in love
I bought a cassette, stole some Reds from Dad
And me and old Junior just burned it up
I was hooked like a fish
Every birthday wish was guitars and records
Now honey, I know you miss me
I feel it when you kiss me
Trust me when I say every goodbye hurts

Well, damn these dreams
Playing my heart just like a guitar string
Pull me away from you and everything I really need
Well, damn these dreams
Chasing that same old whiskey melody
All up and down these Nashville streets
It′s hard to look true love in the eye and leave
Well, damn these dreams

Well, I remember hearing my song on the radio
The first time it felt like some kinda drug
Out there on the road playing show after show
Me and the boys just burning it up
It was all fun and games till the little ones came
'Cause it makes my heart bleed
When I gotta drive away and listen to ′em say
"Hey Daddy, why you gotta go, please don't leave"

Well, damn these dreams
Playing my heart just like a guitar string
Pulling me away from you and everything I really need
Well, damn these dreams
Chasing that same old whiskey melody
All up and down every small town street
It's hard to look true love in the eye and leave
Well, damn these dreams

Well, damn these dreams

Well, it′s in my heart and it′s in my soul
And just like you, I never can let go
These wheels just gotta roll

Cause I remember hearing Hank on the radio
The first time it felt like falling in love

Будь они прокляты, эти мечты

Помню, как услышал Хэнка по радио,
В первый раз это было как влюбиться.
Купил кассету, стащил у отца пару сигарет,
И мы со стариной Джуниором ее заслушали до дыр.
Я был на крючке,
На каждый день рождения мечтал о гитарах и пластинках.
Милая, я знаю, ты скучаешь,
Я чувствую это, когда ты целуешь меня.
Поверь, каждое прощание причиняет боль.

Будь они прокляты, эти мечты,
Играют на моих чувствах, как на гитарных струнах,
Разлучают меня с тобой и всем, что мне действительно нужно.
Будь они прокляты, эти мечты,
Гонятся за той же старой виски-мелодией
По всем этим улицам Нэшвилла.
Трудно смотреть настоящей любви в глаза и уходить.
Будь они прокляты, эти мечты.

Помню, как услышал свою песню по радио,
В первый раз это было как наркотик.
На гастролях, играя концерт за концертом,
Мы с парнями просто зажигали.
Все было весело и легко, пока не появились малыши,
Ведь сердце кровью обливается,
Когда приходится уезжать и слышать, как они говорят:
"Папа, почему ты должен уходить, пожалуйста, не уезжай".

Будь они прокляты, эти мечты,
Играют на моих чувствах, как на гитарных струнах,
Разлучают меня с тобой и всем, что мне действительно нужно.
Будь они прокляты, эти мечты,
Гонятся за той же старой виски-мелодией
По улицам каждого маленького городка.
Трудно смотреть настоящей любви в глаза и уходить.
Будь они прокляты, эти мечты.

Будь они прокляты, эти мечты.

Они в моем сердце и в моей душе,
И, как и ты, я никогда не смогу отпустить их.
Эти колеса просто должны катиться.

Ведь я помню, как услышал Хэнка по радио,
В первый раз это было как влюбиться.