Lyrics and translation Dierks Bentley - How I'm Going Out

How I'm Going Out

Some day somebody′s gonna stop and look up,
Scratch their head and say
What happened to him? It's been a while since I heard that name
Story goes
I told one last joke, bummed one more smoke
And then paid my tab
And just disappear one day
I′ve kicked around this old town
Long enough to see
The ones who left too soon
And the ones who didn't know where to leave
And when it's my turn to jump off this carousel
I′m gonna ride that white horse and run like hell
Be thankful for the friends I′ve made
The hungry years, the glory days
Give 'em one more song and lay this guitar down
That′s how I'm going out
Mmh
When I got, I′ll be another piece torn away
A memory made, another ghost on music row
But I can't say, I gave it hell, I rang the bell
But I′ll know when there's no more dreams to chase
And when it's my turn to jump off this carousel
I′m gonna ride that white horse and run like hell
Be thankful for the friends I′ve made
The hungry years, the glory days
Give 'em one more song and lay this guitar down
That′s how I'm going out
It′s how I'm going out
When it′s my turn to jump off this carousel
I'm gonna ride that white horse and run like hell
No slowing down, no looking back
Let the credits roll and fade to black
Give 'em one more song and lay this guitar down
Sing ′em one more song and lay this guitar down
That′s how I'm going out
That′s how I'm going out
Some day somebody′s gonna stop and look up
Scratch their head and say
What happened to him
It's been a while since I heard that name

Comment je vais partir

Un jour, quelqu'un va s'arrêter et lever les yeux,
Se gratter la tête et dire
Qu'est-ce qu'il est devenu ? Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ce nom
L'histoire raconte
J'ai raconté une dernière blague, fumé une dernière cigarette
Et puis j'ai payé mon addition
Et j'ai disparu un jour
J'ai traîné dans cette vieille ville
Assez longtemps pour voir
Ceux qui sont partis trop tôt
Et ceux qui ne savaient pas où partir
Et quand ce sera mon tour de sauter de ce carrousel
Je vais monter sur ce cheval blanc et courir comme un fou
Je serai reconnaissant pour les amis que j'ai faits
Les années de faim, les jours de gloire
Je leur chanterai une dernière chanson et je poserai cette guitare
C'est comme ça que je vais partir
Mhm
Quand je serai parti, je serai un autre morceau arraché
Un souvenir fait, un autre fantôme sur Music Row
Mais je ne peux pas dire que j'ai tout donné, que j'ai sonné la cloche
Mais je saurai quand il n'y aura plus de rêves à chasser
Et quand ce sera mon tour de sauter de ce carrousel
Je vais monter sur ce cheval blanc et courir comme un fou
Je serai reconnaissant pour les amis que j'ai faits
Les années de faim, les jours de gloire
Je leur chanterai une dernière chanson et je poserai cette guitare
C'est comme ça que je vais partir
C'est comme ça que je vais partir
Quand ce sera mon tour de sauter de ce carrousel
Je vais monter sur ce cheval blanc et courir comme un fou
Pas de ralentissement, pas de regard en arrière
Laisse le générique défiler et disparaître en noir
Je leur chanterai une dernière chanson et je poserai cette guitare
Je leur chanterai une dernière chanson et je poserai cette guitare
C'est comme ça que je vais partir
C'est comme ça que je vais partir
Un jour, quelqu'un va s'arrêter et lever les yeux
Se gratter la tête et dire
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ce nom