Lyrics and translation Dierks Bentley - Something Real

Something Real

Sometimes, a crowd makes me lonely
Sometimes, a shot just makes me sad
Sometimes, I miss that old small town, slow down
Life I kinda wish that I still had

I can't really pour my heart out on the F.M radio
'Cause the way I'm really feeling
Won't fill up the coliseum, on the edge of Tupelo

Yeah, I need a little backbone in my backbeat
I need a little lifelong in my front seat
I need the kinda moments that make my whole wide world stand still

I wanna hear about a deep cut, a heartbreak
Yeah, tell me 'bout your hard times, your mistakes
Give me something that'll burn, I can turn into something I can feel
Yeah, I want somethin' real, somethin' real

I like a long drive down a backroad
And Pretty girl sitting at a bar
But those roads don't go forever, pickup lines don't always get her
And that neon just goes dark

I wanna climb up on a mountain
I want a love that feels like home
Yeah, I want a conversation
Like a sunset and a song, I can feel down in my bones

Yeah, I need a little backbone in my backbeat
I need a little lifelong in my front seat
I need the kinda moments that make my whole wide world stand still

I wanna hear about a deep cut, a heartbreak
Yeah, tell me 'bout your hard times, your mistakes
Give me somethin' that'll burn, I can turn into somethin' I can feel

Yeah, I want something real strong
Yeah, something I can hold onto
When the red dirt settles down
And there's nothing left around

I'm just lookin' for some truth
I'm just lookin' for some truth

I need a little backbone in my backbeat
I need a little lifelong in my front seat
I need the kinda moments that make my whole wide world stand still

Yeah, I wanna hear about a deep cut, a heartbreak
Yeah, tell me 'bout your hard times, your mistakes
Give me somethin' that'll burn I can turn into somethin' I can feel

Yeah, I want somethin' real
Yeah, I want somethin' real
Yeah, I want somethin' real
Yeah, I need somethin' real

Something real
Oh-oh, I want something real

Quelque Chose de Vrai

Parfois, la foule me rend seul
Parfois, un verre me rend juste triste
Parfois, cette petite ville me manque, ce rythme lent
Cette vie que j'aimerais encore avoir

Je ne peux pas vraiment ouvrir mon cœur à la radio FM
Parce que ce que je ressens vraiment
Ne remplira pas le Colisée, aux abords de Tupelo

J'ai besoin d'un peu de colonne vertébrale dans mon rythme
J'ai besoin d'un peu de "pour la vie" sur mon siège passager
J'ai besoin de ces moments qui figent mon monde entier

Je veux entendre parler d'une blessure profonde, d'un chagrin d'amour
Oui, parle-moi de tes moments difficiles, de tes erreurs
Donne-moi quelque chose qui brûle, que je peux transformer en quelque chose que je peux ressentir
Oui, je veux quelque chose de vrai, quelque chose de vrai

J'aime les longs trajets sur les routes de campagne
Et une jolie fille assise au bar
Mais ces routes ne sont pas infinies, les phrases d'accroche ne fonctionnent pas toujours
Et ces néons finissent par s'éteindre

Je veux gravir une montagne
Je veux un amour qui ressemble à un foyer
Oui, je veux une conversation
Comme un coucher de soleil et une chanson, que je peux ressentir jusqu'au fond de moi

J'ai besoin d'un peu de colonne vertébrale dans mon rythme
J'ai besoin d'un peu de "pour la vie" sur mon siège passager
J'ai besoin de ces moments qui figent mon monde entier

Je veux entendre parler d'une blessure profonde, d'un chagrin d'amour
Oui, parle-moi de tes moments difficiles, de tes erreurs
Donne-moi quelque chose qui brûle, que je peux transformer en quelque chose que je peux ressentir

Oui, je veux quelque chose de vraiment fort
Quelque chose à quoi me raccrocher
Quand la poussière retombe
Et qu'il ne reste plus rien autour

Je cherche juste la vérité
Je cherche juste la vérité

J'ai besoin d'un peu de colonne vertébrale dans mon rythme
J'ai besoin d'un peu de "pour la vie" sur mon siège passager
J'ai besoin de ces moments qui figent mon monde entier

Oui, je veux entendre parler d'une blessure profonde, d'un chagrin d'amour
Oui, parle-moi de tes moments difficiles, de tes erreurs
Donne-moi quelque chose qui brûle que je peux transformer en quelque chose que je peux ressentir

Oui, je veux quelque chose de vrai
Oui, je veux quelque chose de vrai
Oui, je veux quelque chose de vrai
Oui, j'ai besoin de quelque chose de vrai

Quelque chose de vrai
Oh-oh, je veux quelque chose de vrai