Emo Boy - Diesel Boy translation in German

Emo Boy

He read every issue of Punk Planet with a tissue
Bad reviews of his favorite band made him cry
He could hardly believe that Jawbreaker signed to DGC
He took it personally that Blake had lied

When all the he loved was through what's an emo boy to do
With a broken heart and some minor chords?
Inspiration lame on the floor

He was just barely sixteen when he started his fanzine
He could lay his broken heart out on the page
And it got real inspiring when people started writing
He was not alone he was not alone

When all of his work was done he put on side one
And Boxcar sang him to sleep
Locked away in an emo dream

One foggy night at the Bottom of the Hill
Front and center for Jets to Brazil
Emo boy met emo girl
Barrettes in her hair and Buddy Holly glasses
And laminated passes
They left the club and went back to his house
And fooled around to the new record from Modest Mouse

Emo Boy

Er las jede Ausgabe von Punk Planet mit einem Taschentuch
Schlechte Kritiken seiner Lieblingsband brachten ihn zum Weinen
Er konnte kaum glauben, dass Jawbreaker bei DGC unterschrieben hatte
Er nahm es persönlich, dass Blake gelogen hatte

Als alles, was er liebte, vorbei war, was sollte ein Emo-Junge tun
Mit einem gebrochenen Herzen und ein paar Moll-Akkorden?
Inspiration liegt lahm auf dem Boden

Er war gerade mal sechzehn, als er sein Fanzine startete
Er konnte sein gebrochenes Herz auf der Seite ausbreiten
Und es wurde richtig inspirierend, als Leute anfingen zu schreiben
Er war nicht allein, er war nicht allein

Als all seine Arbeit getan war, legte er Seite eins auf
Und Boxcar sang ihn in den Schlaf
Eingeschlossen in einem Emo-Traum

Eines nebligen Abends im Bottom of the Hill
Ganz vorne bei Jets to Brazil
Emo-Junge traf Emo-Mädchen
Spangen in ihrem Haar und eine Buddy Holly Brille
Und laminierte Ausweise
Sie verließen den Club und gingen zurück zu seinem Haus
Und machten rum zur neuen Platte von Modest Mouse