Lyrics and translation Diesel Boy - Emo Boy

Emo Boy

He read every issue of Punk Planet with a tissue
Bad reviews of his favorite band made him cry
He could hardly believe that Jawbreaker signed to DGC
He took it personally that Blake had lied

When all the he loved was through what's an emo boy to do
With a broken heart and some minor chords?
Inspiration lame on the floor

He was just barely sixteen when he started his fanzine
He could lay his broken heart out on the page
And it got real inspiring when people started writing
He was not alone he was not alone

When all of his work was done he put on side one
And Boxcar sang him to sleep
Locked away in an emo dream

One foggy night at the Bottom of the Hill
Front and center for Jets to Brazil
Emo boy met emo girl
Barrettes in her hair and Buddy Holly glasses
And laminated passes
They left the club and went back to his house
And fooled around to the new record from Modest Mouse

Garçon Emo

Il lisait chaque numéro de Punk Planet avec un mouchoir,
Les mauvaises critiques de son groupe préféré le faisaient pleurer,
Il pouvait à peine croire que Jawbreaker avait signé chez DGC,
Il prenait personnellement le fait que Blake ait menti.

Quand tout ce qu'il aimait était fini, que pouvait faire un garçon emo
Avec un cœur brisé et quelques accords mineurs ?
L'inspiration gisait sur le sol.

Il avait à peine seize ans lorsqu'il a commencé son fanzine,
Il pouvait étaler son cœur brisé sur la page,
Et c'est devenu vraiment inspirant quand les gens ont commencé à écrire,
Il n'était pas seul, il n'était pas seul.

Quand tout son travail était terminé, il mettait la face A,
Et Boxcar le berçait jusqu'au sommeil,
Enfermé dans un rêve emo.

Une nuit brumeuse au Bottom of the Hill,
Au premier rang pour Jets to Brazil,
Le garçon emo a rencontré la fille emo,
Des barrettes dans les cheveux et des lunettes Buddy Holly,
Et des laissez-passer plastifiés.
Ils ont quitté le club et sont retournés chez lui,
Et ont batifolé sur le nouvel album de Modest Mouse.