Lyrics and translation Diesel Boy - Emo Boy

Emo Boy

He read every issue of Punk Planet with a tissue
Bad reviews of his favorite band made him cry
He could hardly believe that Jawbreaker signed to DGC
He took it personally that Blake had lied

When all the he loved was through what's an emo boy to do
With a broken heart and some minor chords?
Inspiration lame on the floor

He was just barely sixteen when he started his fanzine
He could lay his broken heart out on the page
And it got real inspiring when people started writing
He was not alone he was not alone

When all of his work was done he put on side one
And Boxcar sang him to sleep
Locked away in an emo dream

One foggy night at the Bottom of the Hill
Front and center for Jets to Brazil
Emo boy met emo girl
Barrettes in her hair and Buddy Holly glasses
And laminated passes
They left the club and went back to his house
And fooled around to the new record from Modest Mouse

Эмо парень

Он читал каждый выпуск Punk Planet с платочком в руке,
Плохие рецензии на его любимую группу доводили его до слёз,
Он едва мог поверить, что Jawbreaker подписали контракт с DGC,
Он воспринял как личное оскорбление то, что Блейк солгал.

Когда всё, что он любил, закончилось, что делать эмо парню
Со сломленным сердцем и несколькими минорными аккордами?
Вдохновение валяется на полу.

Ему было всего шестнадцать, когда он начал свой фэнзин,
Он мог излить своё разбитое сердце на странице,
И это стало по-настоящему вдохновляющим, когда люди начали писать,
Он не был одинок, он не был одинок.

Когда вся его работа была сделана, он включал первую сторону,
И Boxcar убаюкивали его,
Запертый в эмо-сне.

Одной туманной ночью в клубе Bottom of the Hill,
В первом ряду на Jets to Brazil,
Эмо парень встретил эмо девушку,
С заколками в волосах и очками в стиле Бадди Холли,
И ламинированными пропусками.
Они ушли из клуба и вернулись к нему домой,
И дурачились под новый альбом Modest Mouse.