Lyrics and translation Dieter Falk - Bolle reiste jüngst zu Pfingsten

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten

Bolle reiste jüngst zu Pfingsten,
Nach Pankow war sein Ziel;
Da verlor er seinen Jüngsten
Janz plötzlich im Jewühl;
'Ne volle halbe Stunde
Hat er nach ihm jespürt.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

In Pankow jabs kein Essen,
In Pankow jabs kein Bier,
War alles uffjefressen
Von fremden Leuten hier.
Nich mal ne Butterstulle
Hat man ihm reserviert!
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Auf der Schönholzer Heide,
Da jabs ne Keilerei,
Und Bolle, jar nicht feige,
War mittenmang dabei,
Hat's Messer rausgezogen
Und fünfe massakriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Es fing schon an zu tagen,
Als er sein Heim erblickt.
Das Hemd war ohne Kragen,
Das Nasenbein zerknickt,
Das linke Auge fehlte,
Das rechte marmoriert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Als er nach Haus jekommen,
Da ging's ihm aber schlecht,
Da hat ihn seine Olle
Janz mörderisch verdrescht!
'Ne volle halbe Stunde
Hat sie auf ihm poliert.
Aber dennoch hat sich Bolle
Janz köstlich amüsiert.

Und Bolle wollte sterben,
Er hat sich's überlegt:
Er hat sich uff die Schienen
Der Kleinbahn druffjelegt;
Die Kleinbahn hat Verspätung,
Und vierzehn Tage druff,
Da fand man unsern Bolle
Als Dörrjemüse uff.

Und Bolle wurd' begraben,
In einer alten Kist'.
Der Pfarrer sagte 'Amen'
Und warf ihn auf den Mist.
Die Leute klatschten Beifall,
Und gingen dann nach Haus.
Und nun ist die Geschichte
Von uns'rem Bolle aus!

Bolle a récemment voyagé à la Pentecôte

Bolle a récemment voyagé à la Pentecôte,
Pankow était sa destination ;
Là, il a perdu son plus jeune
Tout à coup dans la foule ;
Une demi-heure entière
Il l'a cherché.
Mais malgré tout, Bolle
S'est bien amusé.

À Pankow, il n'y a pas de nourriture,
À Pankow, il n'y a pas de bière,
Tout a été dévoré
Par des étrangers ici.
Pas même un sandwich au beurre
N'a été réservé pour lui !
Mais malgré tout, Bolle
S'est bien amusé.

Sur la lande de Schönholz,
Il y a une bagarre,
Et Bolle, pas du tout lâche,
Était au milieu de tout ça,
Il a sorti son couteau
Et en a massacré cinq.
Mais malgré tout, Bolle
S'est bien amusé.

Il commençait à faire jour,
Quand il a aperçu sa maison.
Sa chemise était sans col,
Son nez était cassé,
Son œil gauche manquait,
Son œil droit était marbré.
Mais malgré tout, Bolle
S'est bien amusé.

Quand il est rentré à la maison,
Il ne se sentait pas bien,
Sa femme l'a battu
D'une façon meurtrière !
Une demi-heure entière
Elle l'a poli.
Mais malgré tout, Bolle
S'est bien amusé.

Et Bolle voulait mourir,
Il y a pensé :
Il s'est allongé sur les rails
Du petit train.
Le petit train avait du retard,
Et quatorze jours après,
On a retrouvé notre Bolle
Comme des légumes séchés.

Et Bolle a été enterré,
Dans un vieux cercueil.
Le prêtre a dit "Amen"
Et l'a jeté sur le fumier.
Les gens ont applaudi,
Et sont rentrés chez eux.
Et maintenant, l'histoire
De notre Bolle est finie !