Lyrics and translation Dieter Falk - Fröhlich soll mein Herze springen

Fröhlich soll mein Herze springen

Fröhlich soll mein Herze springen
Dieser Zeit, da vor Freud alle Engel singen.
Hört, hört, wie mit vollen Chören
Alle Luft laute ruft: Christus ist geboren!

Heute geht aus seiner Kammer
Gottes Held, der die Welt reißt aus allem Jammer.
Gott wird Mensch dir, Mensch, zugute,
Gottes Kind, das verbindt sich mit unserm Blute.

Sollt uns Gott nun können hassen,
Der uns gibt, was er liebt über alle Maßen?
Gott gibt, unserm Leid zu wehren,
Seinen Sohn aus dem Thron seiner Macht und Ehren.

Er nimmt auf sich, was auf Erden
Wir getan, gibt sich dran, unser Lamm zu werden,
Unser Lamm, das für uns stirbet
Und bei Gott für den Tod Gnad und Fried erwirbet.

Nun er liegt in seiner Krippen,
Ruft zu sich mich und dich, spricht mit süßen Lippen:
"Lasset fahr'n, o liebe Brüder,
Was euch quält, was euch fehlt; ich bring alles wieder."

Ei so kommt und lasst uns laufen,
Stellt euch ein, groß und klein, eilt mit großen Haufen!
Liebt den, der vor Liebe brennet;
Schaut den Stern, der euch gern Licht und Labsal gönnet.

Die ihr schwebt in großem Leide,
Sehet, hier ist die Tür zu der wahren Freude;
Fasst ihn wohl, er wird euch führen
An den Ort, da hinfort euch kein Kreuz wird rühren.

Wer sich fühlt beschwert im Herzen,
Wer empfind't seine Sünd und Gewissensschmerzen,
Sei getrost: hier wird gefunden,
Der in Eil machet heil die vergift'ten Wunden.

Die ihr arm seid und elende,
Kommt herbei, füllet frei eures Glaubens Hände.
Hier sind alle guten Gaben
Und das Gold, da ihr sollt euer Herz mit laben.

Süßes Heil, lass dich umfangen,
Lass mich dir, meine Zier, unverrückt anhangen.
Du bist meines Lebens Leben;
Nun kann ich mich durch dich wohl zufrieden geben.

Ich bin rein um deinetwillen:
Du gibst g'nug Ehr und Schmuck, mich darein zu hüllen.
Ich will dich ins Herze schließen,
O mein Ruhm! Edle Blum, lass dich recht genießen.

Ich will dich mit Fleiß bewahren;
Ich will dir leben hier, dir will ich hinfahren;
Mit dir will ich endlich schweben
Voller Freud ohne Zeit dort im andern Leben.

Que mon cœur bondisse de joie

Que mon cœur bondisse de joie
En ce temps où tous les anges chantent de joie.
Écoute, écoute, comme avec des chœurs pleins
Tout l'air crie à haute voix : Christ est né !

Aujourd'hui, il sort de sa chambre
Le héros de Dieu, qui arrache le monde à tout malheur.
Dieu devient homme pour toi, mon amour,
L'enfant de Dieu, qui s'unit à notre sang.

Dieu pourrait-il nous haïr maintenant,
Celui qui nous donne ce qu'il aime plus que tout ?
Dieu donne, pour défendre notre peine,
Son Fils du trône de sa puissance et de sa gloire.

Il prend sur lui ce que sur terre
Nous avons fait, il s'y abandonne, notre agneau pour devenir,
Notre agneau, qui meurt pour nous
Et obtient auprès de Dieu, pour la mort, grâce et paix.

Maintenant, il est dans sa crèche,
Il m'appelle et te appelle, il parle avec des lèvres douces :
"Laissez aller, mes chers frères,
Ce qui vous tourmente, ce qui vous manque ; je vous ramène tout."

Eh bien, venez et courons,
Présentez-vous, grands et petits, précipitez-vous en grand nombre !
Aimez celui qui brûle d'amour ;
Regardez l'étoile qui vous offre avec joie lumière et réconfort.

Vous qui flottez dans une grande souffrance,
Voyez, voici la porte qui mène à la vraie joie ;
Saisissez-le bien, il vous conduira
À l'endroit où aucune croix ne vous touchera plus.

Celui qui se sent accablé dans son cœur,
Qui ressent son péché et les douleurs de sa conscience,
Sois tranquille : ici, on trouve,
Celui qui, avec hâte, guérit les plaies empoisonnées.

Vous qui êtes pauvres et misérables,
Venez ici, remplissez librement vos mains de foi.
Ici sont tous les bons dons
Et l'or, où vous devez vous nourrir le cœur.

Douce guérison, laisse-toi embrasser,
Laisse-moi, mon ornement, t'être inébranlablement attaché.
Tu es la vie de ma vie ;
Maintenant, je peux être satisfait par toi.

Je suis pur pour ton bien :
Tu donnes suffisamment d'honneur et de beauté pour m'y envelopper.
Je veux te serrer dans mon cœur,
Ô mon gloire ! Noble fleur, laisse-toi vraiment savourer.

Je veux te garder avec soin ;
Je veux vivre pour toi ici, je veux aller vers toi ;
Avec toi, je veux enfin flotter
Pleins de joie sans temps là-bas dans l'autre vie.