Summerhill - Dieter Ilg translation in German

Summerhill

When I was ten years, I thought that I
Had endless time in my whole life.
I thought that fun would never end,
Hang out forever with my friends.
When I turned 20 my dad explained
That all my friends are making business plans.
I hate this shit, that people fit,
It's not my way and so I say:
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
When I got older I realised,
Time's a bitch without compromise.
Want her to stay, need her like crack
But she leaves you, never turns back.
And now I hope I won't forget
The little child in me I met.
Keep it alive in any circumstance
With all my friends without their plans.
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
I don't wanna be a women and wear high heels!
I wanna run naked over a field!
I don't wanna be in prison of society!
Why don't you question things like me?
There is so much in this world I don't understand,
'Just wanna live in Peter Pan's land!
Turn on the music, have some fun!
We dance like weird freaks in the sun.
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never...
Fuck you we'll go to summerhill,
'Cause all their stupid words just say:
Our life's just fine, let's stop the time and we will never give up!

Sommerhügel

Als ich zehn Jahre alt war, dachte ich, dass ich
unendlich viel Zeit in meinem ganzen Leben hätte.
Ich dachte, der Spaß würde nie enden,
für immer mit meinen Freunden abhängen.
Als ich 20 wurde, erklärte mir mein Vater,
dass alle meine Freunde Geschäftspläne schmieden.
Ich hasse diesen Mist, dass Leute sich anpassen,
es ist nicht mein Weg und deshalb sage ich:
Lass uns den ganzen Tag auf dem Sommerhügel chillen,
denn all ihre verdammten Worte sagen nur:
Lass uns die schöne Zeit für ein Leben lang bewahren und wir werden niemals erwachsen!
Als ich älter wurde, wurde mir klar,
dass Zeit eine Schlampe ohne Kompromisse ist.
Ich will, dass sie bleibt, brauche sie wie Crack,
aber sie verlässt dich, kehrt nie zurück.
Und jetzt hoffe ich, dass ich nicht vergesse,
das kleine Kind in mir, das ich traf.
Halte es unter allen Umständen am Leben,
mit all meinen Freunden ohne ihre Pläne.
Lass uns den ganzen Tag auf dem Sommerhügel chillen,
denn all ihre verdammten Worte sagen nur:
Lass uns die schöne Zeit für ein Leben lang bewahren und wir werden niemals erwachsen!
Lass uns den ganzen Tag auf dem Sommerhügel chillen,
denn all ihre verdammten Worte sagen nur:
Lass uns die schöne Zeit für ein Leben lang bewahren und wir werden niemals erwachsen!
Ich will keine Frau sein und High Heels tragen!
Ich will nackt über ein Feld rennen!
Ich will nicht im Gefängnis der Gesellschaft sein!
Warum hinterfragst du die Dinge nicht so wie ich?
Es gibt so viel auf dieser Welt, das ich nicht verstehe,
ich will einfach in Peter Pans Land leben!
Mach die Musik an, hab Spaß!
Wir tanzen wie verrückte Freaks in der Sonne.
Lass uns den ganzen Tag auf dem Sommerhügel chillen,
denn all ihre verdammten Worte sagen nur:
Lass uns die schöne Zeit für ein Leben lang bewahren und wir werden niemals...
Scheiß drauf, wir gehen zum Sommerhügel,
denn all ihre dummen Worte sagen nur:
Unser Leben ist einfach gut, lass uns die Zeit anhalten und wir werden niemals aufgeben!