Lyrics and translation Dieter Ilg - Summerhill

Summerhill

When I was ten years, I thought that I
Had endless time in my whole life.
I thought that fun would never end,
Hang out forever with my friends.
When I turned 20 my dad explained
That all my friends are making business plans.
I hate this shit, that people fit,
It's not my way and so I say:
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
When I got older I realised,
Time's a bitch without compromise.
Want her to stay, need her like crack
But she leaves you, never turns back.
And now I hope I won't forget
The little child in me I met.
Keep it alive in any circumstance
With all my friends without their plans.
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
I don't wanna be a women and wear high heels!
I wanna run naked over a field!
I don't wanna be in prison of society!
Why don't you question things like me?
There is so much in this world I don't understand,
'Just wanna live in Peter Pan's land!
Turn on the music, have some fun!
We dance like weird freaks in the sun.
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never...
Fuck you we'll go to summerhill,
'Cause all their stupid words just say:
Our life's just fine, let's stop the time and we will never give up!

Summerhill

Quand j'avais dix ans, je pensais que j'
Avais une vie entière devant moi.
Je pensais que le plaisir ne finirait jamais,
Passer du temps avec mes amis pour toujours.
Quand j'ai eu 20 ans, mon père m'a expliqué
Que tous mes amis font des plans d'affaires.
Je déteste cette merde, que les gens s'adaptent,
Ce n'est pas ma façon de faire, alors je dis :
On chill toute la journée sur Summerhill,
Parce que tous leurs mots de merde disent juste :
Gardons le bon temps pour toute une vie et on ne grandira jamais !
En grandissant, j'ai réalisé,
Le temps est une salope sans compromis.
Je veux qu'elle reste, j'en ai besoin comme de la crack
Mais elle te quitte, ne revient jamais.
Et maintenant, j'espère ne pas oublier
L'enfant en moi que j'ai rencontré.
Le garder vivant dans toutes les circonstances
Avec tous mes amis sans leurs plans.
On chill toute la journée sur Summerhill,
Parce que tous leurs mots de merde disent juste :
Gardons le bon temps pour toute une vie et on ne grandira jamais !
On chill toute la journée sur Summerhill,
Parce que tous leurs mots de merde disent juste :
Gardons le bon temps pour toute une vie et on ne grandira jamais !
Je ne veux pas être une femme et porter des talons hauts !
Je veux courir nu dans un champ !
Je ne veux pas être en prison de la société !
Pourquoi tu ne remets pas les choses en question comme moi ?
Il y a tellement de choses dans ce monde que je ne comprends pas,
Je veux juste vivre au pays de Peter Pan !
Allume la musique, amuse-toi !
On danse comme des freaks bizarres au soleil.
On chill toute la journée sur Summerhill,
Parce que tous leurs mots de merde disent juste :
Gardons le bon temps pour toute une vie et on ne grandira jamais…
Va te faire foutre, on va à Summerhill,
Parce que tous leurs mots de merde disent juste :
Notre vie est bien, arrêtons le temps et on n'abandonnera jamais !