Lyrics and translation Dieter Ilg - Summerhill

Summerhill

When I was ten years, I thought that I
Had endless time in my whole life.
I thought that fun would never end,
Hang out forever with my friends.
When I turned 20 my dad explained
That all my friends are making business plans.
I hate this shit, that people fit,
It's not my way and so I say:
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
When I got older I realised,
Time's a bitch without compromise.
Want her to stay, need her like crack
But she leaves you, never turns back.
And now I hope I won't forget
The little child in me I met.
Keep it alive in any circumstance
With all my friends without their plans.
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never grow up!
I don't wanna be a women and wear high heels!
I wanna run naked over a field!
I don't wanna be in prison of society!
Why don't you question things like me?
There is so much in this world I don't understand,
'Just wanna live in Peter Pan's land!
Turn on the music, have some fun!
We dance like weird freaks in the sun.
Let's chill all day on summerhill,
'Cause all their fucking words just say:
Let's keep the nice time for a lifetime and we'll never...
Fuck you we'll go to summerhill,
'Cause all their stupid words just say:
Our life's just fine, let's stop the time and we will never give up!

Саммерхилл

Когда мне было десять, я думал,
Что у меня впереди целая вечность.
Я думал, что веселье не кончится никогда,
Что мы с друзьями будем вечно молоды.
Когда мне стукнуло двадцать, отец объяснил,
Что все мои друзья строят бизнес-планы.
Ненавижу это дерьмо, когда люди вписываются в рамки,
Это не для меня, поэтому я говорю:
Давай протусуемся весь день на Саммерхилле,
Ведь все их гребаные слова значат лишь одно:
Давай сохраним это прекрасное время навсегда и никогда не будем взрослеть!
Становясь старше, я понял,
Что время - стерва, не знающая компромиссов.
Хочешь, чтобы оно осталось, нуждаешься в нём, как в наркотике,
Но оно уходит, никогда не оборачиваясь.
И теперь я надеюсь, что не забуду
Того маленького ребенка во мне.
Сохранить его живым при любых обстоятельствах,
Со всеми моими друзьями, но без их планов.
Давай протусуемся весь день на Саммерхилле,
Ведь все их гребаные слова значат лишь одно:
Давай сохраним это прекрасное время навсегда и никогда не будем взрослеть!
Давай протусуемся весь день на Саммерхилле,
Ведь все их гребаные слова значат лишь одно:
Давай сохраним это прекрасное время навсегда и никогда не будем взрослеть!
Я не хочу быть взрослой и носить каблуки!
Я хочу бегать голой по полю!
Я не хочу быть в тюрьме общества!
Почему ты не подвергаешь сомнению вещи, как я?
В этом мире так много всего, чего я не понимаю,
Я просто хочу жить в стране Неверлэнд!
Включай музыку, давай веселиться!
Мы танцуем, как странные фрики на солнце.
Давай протусуемся весь день на Саммерхилле,
Ведь все их гребаные слова значат лишь одно:
Давай сохраним это прекрасное время навсегда и никогда...
К черту все, мы поедем в Саммерхилл,
Ведь все их глупые слова значат лишь одно:
Наша жизнь прекрасна, давай остановим время и никогда не сдадимся!