Scottish National Songs (Sung in German): Ein entmutigter Liebender, J. 297 - Dietrich Fischer-Dieskau , Aurèle Nicolet , Carl Maria von Weber translation in Russian

Scottish National Songs (Sung in German): Ein entmutigter Liebender, J. 297

Шотландские народные песни (исполнено на немецком): Унывающий влюблённый, J. 297

Ich weiß ein Mägdlein rein wie Gold, ein Mägdlein sondergleichen

Я знаю деву, чистую, как злато, деву, какой не встретишь в целом свете,

Dem König blühet keins so hold in seinen weiten Reichen

Едва ль король найдёт в краях богатых столь милое созданье на планете.

Ach, hätt ich selbst ein Königreich, es um ein Lieb zu geben

О, будь я царь — любовь её храня, я б без остатка отдал ей с любовью

Ich gäbe, was ich hätte gleich mein Land, mein Herz, mein Leben

И сердце, край, и жизнь возьми, любя, — лишь удостой меня своей я кровью.

Ihr Aug ein himmel klar und rein, den lichte Engel hüten

Её глаза — как неба светлый свод, где чёрные ангелы не кружили,

Ihr Herz ein reicher Wunderschrein, voll Lieb und Lenzesblüten

Её душа — как дивный небосвод, где вечно льётся свет и буйство силы.

Ihr Mund ein Quell der Lust, ihr Haar ein gold'nes Ausgehangen

Уста — родник отрады, а кудри — будто золота сверканье,

Um Greis und Jüngling wunderbar zu fesseln und zu fangen

Чтоб юношу и старца в край лазурный увлечь в любовное желанье.

Sie ist so reich, so arm bin ich und habe nicht zu spenden

Она богата, я же беден втрое, и нечем сердцу бедному ответить:

Macht's Erde keinen Trost für mich, wird's eins der Himmel wenden

Когда забудет о земле земное, небесный свет сумеет ли заметить?

Doch bis zum letzten Schlag, mein Herz, ob alle Sterne schwinden

Но до конца, мой дух, не унывай, пусть гаснут звёзды — всё ж и в буре, в споре

Halt aus und lass in Lieb und Schmerz dich stark und treu erfinden

Люби, терпи, не предавай, страдай — но боль и веруй, веруй в море.

Rate the translation

Writer(s): Carl Maria Von Weber

Album

An die Musik

date of release

01-01-2005

1 An die Musik, D. 547 (Op. 88, No. 4)
2 Das Lied im Grünen, D. 917
3 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
4 Du bist die Ruh', D. 776 (Op.59, No. 3)
5 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
6 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
7 Winterreise, D. 911: 4. Erstarrung
8 Abschied, D. 829: Leb wohl, du schöne Erde
9 Winterreise, D. 911: 24. Der Leiermann
10 From my Life: The Horizons and Responsibilities of a Performing Artist - Excerpt
11 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
12 Mondnacht, (Ohne Opus): "Es war, als haett' der Himmel"
13 An eine Aeolsharfe, Op. 19, No. 5: "Angelehnt an die Efeuwand"
14 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
15 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
16 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
17 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
18 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
19 Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
20 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein jüngling Liebt ein Mädchen
21 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
22 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
23 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
24 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
25 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
26 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
27 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
28 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
29 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
30 Rückert-Lieder Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
31 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
32 Rückert-Lieder: Ich atmet' einen linden Duft
33 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
34 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: No. 43 Aria: "Ach, ich habe sie verloren" (Arr. Alfred Doerffel)
35 Don Giovanni, K. 527: "Fin ch'han dal vino"
36 3 Chansons de France, L. 102: No. 2, La grotte
37 Mandoline
38 Weine, weine, weine nur nicht, J231 (Volkslied) [Bonus Track]
39 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Was für ein Lied"
40 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Ein Ständchen euch zu bringen"
41 Arabella: "Herr Graf, Sie haben Ihrem werten Brief - Der Onkel ist dahin"
42 Scottish National Songs (Sung in German): Trinklied, J. 300
43 Scottish National Songs (Sung in German): Glühende Liebe, J. 304
44 Scottish National Songs (Sung in German): Bewunderung, J. 302
45 Scottish National Songs (Sung in German): Ein beglückter Liebender, J. 298
46 Scottish National Songs (Sung in German): Ein entmutigter Liebender, J. 297
47 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 178, Dort, wo durchs Ried das Bächlein zieht - Auf deutsch gesungen
48 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 35a, Maggy Lauder - Auf deutsch gesungen
49 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 31a, Heimkehr - Auf deutsch gesungen
50 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 229, Schläfst oder wachst du? - Auf deutsch gesungen
51 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 253A, Fliess leise, mein Bächlein - Auf deutsch gesungen
52 25 Irish Songs, WoO 152: No. 8, Kommt, schliesst mir einen frohen Kreis - Auf deutsch gesungen
53 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"

Attention! Feel free to leave feedback.