Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht - Karl Böhm , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Gustav Mahler translation in French
Um
Mitternacht
À
minuit
Hab'
ich
gewacht
Je
me
suis
réveillé
Und
aufgeblickt
zum
Himmel;
Et
j'ai
levé
les
yeux
vers
le
ciel ;
Kein
Stern
vom
Sterngewimmel
Aucune
étoile
du
ciel
étoilé
Hat
mir
gelacht
Ne
m'a
souri
Um
Mitternacht.
À
minuit.
Um
Mitternacht
À
minuit
Hab'
ich
gedacht
J'ai
pensé
Hinaus
in
dunkle
Schranken.
Vers
des
limites
sombres.
Es
hat
kein
Lichtgedanken
Aucune
pensée
de
lumière
Mir
Trost
gebracht
Ne
m'a
apporté
de
réconfort
Um
Mitternacht.
À
minuit.
Um
Mitternacht
À
minuit
Nahm
ich
in
Acht
J'ai
prêté
attention
Die
Schläge
meines
Herzens;
Aux
battements
de
mon
cœur ;
Ein
einz'ger
Puls
des
Schmerzens
Un
seul
pouls
de
douleur
War
angefacht
Était
enflammé
Um
Mitternacht.
À
minuit.
Um
Mitternacht
À
minuit
Kämpft'
ich
die
Schlacht,
J'ai
combattu
la
bataille,
O
Menschheit,
deiner
Leiden;
Oh
humanité,
de
tes
souffrances ;
Nicht
konnt'
ich
sie
entscheiden
Je
n'ai
pas
pu
les
décider
Mit
meiner
Macht
Avec
mon
pouvoir
Um
Mitternacht.
À
minuit.
Um
Mitternacht
À
minuit
Hab'
ich
die
Macht
J'ai
donné
le
pouvoir
In
deine
Hand
gegeben!
Dans
ta
main !
Herr
über
Tod
und
Leben
Seigneur
de
la
vie
et
de
la
mort
Du
hältst
die
Wacht
Tu
tiens
la
garde
Um
Mitternacht!
À
minuit !
Rate the translation
1
Orfeo ed Euridice, Wq. 30: No. 43 Aria: "Ach, ich habe sie verloren" (Arr. Alfred Doerffel)
2 Don Giovanni, K. 527: "Fin ch'han dal vino"
3 Weine, weine, weine nur nicht, J231 (Volkslied) [Bonus Track]
4 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Was für ein Lied"
5 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Ein Ständchen euch zu bringen"
6 Arabella: "Herr Graf, Sie haben Ihrem werten Brief - Der Onkel ist dahin"
7 Scottish National Songs (Sung in German): Trinklied, J. 300
8 Scottish National Songs (Sung in German): Glühende Liebe, J. 304
9 Scottish National Songs (Sung in German): Bewunderung, J. 302
10 Scottish National Songs (Sung in German): Ein beglückter Liebender, J. 298
11 Scottish National Songs (Sung in German): Ein entmutigter Liebender, J. 297
12 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 178, Dort, wo durchs Ried das Bächlein zieht - Auf deutsch gesungen
13 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 35a, Maggy Lauder - Auf deutsch gesungen
14 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 31a, Heimkehr - Auf deutsch gesungen
15 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 229, Schläfst oder wachst du? - Auf deutsch gesungen
16 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 253A, Fliess leise, mein Bächlein - Auf deutsch gesungen
17 25 Irish Songs, WoO 152: No. 8, Kommt, schliesst mir einen frohen Kreis - Auf deutsch gesungen
18 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"
19 Mandoline
20 3 Chansons de France, L. 102: No. 2, La grotte
21 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
22 Rückert-Lieder: Ich atmet' einen linden Duft
23 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
24 Rückert-Lieder Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
25 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
26 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
27 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
28 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
29 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
30 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
31 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
32 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
33 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
34 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein jüngling Liebt ein Mädchen
35 Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
36 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
37 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
38 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
39 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
40 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
41 An eine Aeolsharfe, Op. 19, No. 5: "Angelehnt an die Efeuwand"
42 Mondnacht, (Ohne Opus): "Es war, als haett' der Himmel"
43 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
44 From my Life: The Horizons and Responsibilities of a Performing Artist - Excerpt
45 Winterreise, D. 911: 24. Der Leiermann
46 Abschied, D. 829: Leb wohl, du schöne Erde
47 Winterreise, D. 911: 4. Erstarrung
48 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
49 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
50 Du bist die Ruh', D. 776 (Op.59, No. 3)
51 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
52 Das Lied im Grünen, D. 917
53 An die Musik, D. 547 (Op. 88, No. 4)
2 Don Giovanni, K. 527: "Fin ch'han dal vino"
3 Weine, weine, weine nur nicht, J231 (Volkslied) [Bonus Track]
4 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Was für ein Lied"
5 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Ein Ständchen euch zu bringen"
6 Arabella: "Herr Graf, Sie haben Ihrem werten Brief - Der Onkel ist dahin"
7 Scottish National Songs (Sung in German): Trinklied, J. 300
8 Scottish National Songs (Sung in German): Glühende Liebe, J. 304
9 Scottish National Songs (Sung in German): Bewunderung, J. 302
10 Scottish National Songs (Sung in German): Ein beglückter Liebender, J. 298
11 Scottish National Songs (Sung in German): Ein entmutigter Liebender, J. 297
12 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 178, Dort, wo durchs Ried das Bächlein zieht - Auf deutsch gesungen
13 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 35a, Maggy Lauder - Auf deutsch gesungen
14 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 31a, Heimkehr - Auf deutsch gesungen
15 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 229, Schläfst oder wachst du? - Auf deutsch gesungen
16 Scottish Folksong Arrangements, Hob. XXXIa: No. 253A, Fliess leise, mein Bächlein - Auf deutsch gesungen
17 25 Irish Songs, WoO 152: No. 8, Kommt, schliesst mir einen frohen Kreis - Auf deutsch gesungen
18 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"
19 Mandoline
20 3 Chansons de France, L. 102: No. 2, La grotte
21 Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht
22 Rückert-Lieder: Ich atmet' einen linden Duft
23 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
24 Rückert-Lieder Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
25 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
26 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
27 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
28 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
29 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
30 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
31 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
32 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
33 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
34 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein jüngling Liebt ein Mädchen
35 Feldeinsamkeit, Op. 86, No. 2
36 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
37 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
38 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
39 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
40 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
41 An eine Aeolsharfe, Op. 19, No. 5: "Angelehnt an die Efeuwand"
42 Mondnacht, (Ohne Opus): "Es war, als haett' der Himmel"
43 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
44 From my Life: The Horizons and Responsibilities of a Performing Artist - Excerpt
45 Winterreise, D. 911: 24. Der Leiermann
46 Abschied, D. 829: Leb wohl, du schöne Erde
47 Winterreise, D. 911: 4. Erstarrung
48 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
49 Der Musensohn, D. 764 (Op.92, No. 1)
50 Du bist die Ruh', D. 776 (Op.59, No. 3)
51 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise Flehen Meine Lieder"
52 Das Lied im Grünen, D. 917
53 An die Musik, D. 547 (Op. 88, No. 4)
Attention! Feel free to leave feedback.