Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: "Was duftet doch der Flieder" - Dietrich Fischer-Dieskau , Eugen Jochum , Richard Wagner translation in Russian

Die Meistersinger von Nürnberg / Act 2: "Was duftet doch der Flieder"

Was duftet doch der Flieder, so mild, so stark und toll?
Mir löst es weich die Glieder
Will, dass ich was sagen soll
Was gilt's, was ich dir sagen kann, bin gar ein arm, einfältig Mann?
Soll mir die Arbeit nicht schmecken, gibst, Freund, lieber mich frei
Tät besser das Leder zu strecken und ließ alle Poeterei
Und doch's will halt nicht gehn
Ich fühl's und kann's nicht verstehn
Kann's nicht behalten, doch auch nicht vergessen
Und hass' ich es ganz, kann ich's nicht messen
Doch wie wollt' ich auch messen, was unermesslich mir schien?
Kein Rede wollte da passen, und war doch kein Fehler drin
Es klang so alt und war doch so neu wie Vogelsang im süßen Mai!
Wer ihn hört und wahnbetört, sänge dem
Vogel nach, dem grecht es ob und ach!
Schmähetses Gebot, die süße Not, die legte es ihm in die Brust
Nun sang er, wie er musste, und wie er mußt, so konnt er's
Das merkt' ich ganz besonders
Dem Vogel, der heut sang, dem war der Schlaf eh hold gewachsen
Macht' er den Meistern bang, gar wohl gefiel er doch ganz Sachsen

Нюрнбергские мейстерзингеры / Акт 2: "Как сладко пахнет бузина"

Как сладко пахнет бузина — так нежно, сильно, дико?
Расслабляет члены она,
Будто шепчет мне: «Скажи-ка!»
Но что ж сказать могу тебе, ведь я простой и бедный в жизни?
Труду не рад — так отпусти, мол, лучше, друг, меня домой.
Пусть кожу я растягиваю, а песни брошу все долой.
Но нет — не выходит вновь!
Чувствую, но нету слов.
Не удержать и не забыть же,
И хоть кляну — не измерить!
Как меру дать тому, что без предела?
Слова бессильны, но где тут грех?
Так древне было, и ново — пенье птицы в сладкий май!
Кто слышит и в бреду стремится
за птицей следом, тот ропщет: «Ах!»
Но сладкий рок, как гласит закон, вложил ей песню в грудь,
Она пела, как должна, и как могла — в свой час.
Вот что понял я особенно:
Той птице, что пела, сон был мил с рожденья,
Хоть мастерам страшно — Саксонии впрок.