Serenade: Horch'! Leise horch', Geliebte! - Dietrich Fischer-Dieskau translation in Russian

Serenade: Horch'! Leise horch', Geliebte!

Horch leise, horch, Geliebte, horch!
Es tönt das Lied der Nachtigallen
Es blüht der Wald, es blühen an allen
Gesträuchen Blüten, eh sie fallen
Horch, horch, horch, horch!
Lausch leise, o Geliebte, lausch!
Du schlummerst sanft im Rosenschimmer
Doch Blütejodeln läßt nicht immer
Die Reize fliehn und kehren nimmer
Lausch, lausch, lausch, lausch!
O nahe dich, Geliebte! Komm!
Nimm deinen Mantel!
Schleich auf Zehen zum Fenster, wo
Die Weste wehen zu dir hinauf
Mein Innig Flehen
Komm, komm, komm, komm!
Mach, Süße, mach das Fenster auf
Daß lauter deinem Ohr erklinge
Und tief in deine Seele dringe
Was ich in stiller Nacht dir singe
Mach auf, mach auf, mach auf, mach auf!
O Wonne, himmlische! Du nahst
Enteilst des süßen Schwunges Armen
Mit schnellem Schritte voll Erbarmen
Du kommst voll Mitleid mit mir Armen
Du nahst, du nahst, du nahst, du nahst!
Blick nieder, fürchte nichts! Ich bins!
Ich bins, der hier in kaltem Schauer
An deiner stillen Fenstermauer
Schon lange zittert auf der Lauer
Ich bins, ich bins, ich bins, ich bins!
O Wonne, süßer Himmelsblick!
Es weht dein Tuch, ich seh dich winken
O wie der Äuglein Sterne blinken!
O wie des Himmels Sterne sinken!
O Blick, o Blick, o Blick, o Blick!
Ein Wort, o Süße, höre mich!
Ein einzig Wort, ein Wort der Liebe!
Das erst und letzte Wort der Liebe
Ich liebe, liebe, liebe, liebe
Nur dich, nur dich, nur dich!
Mach jetzt dein Fenster wieder zu
Damit die Luft dich nicht erkälte
Und nicht die gute Mutter schelte
Erratet, was sich unten stellte
Mach zu, mach zu, mach zu, mach zu!
Noch einmal, Süße, schlafe wohl!
Dein Körper ruh im weichen Flaume!
Dein Geist erscheine mir im Traume!
Wir sind ja nur getrennt im Raume
Schlaf wohl, schlaf wohl, schlaf wohl!

Серенада: Прислушайся, милая!

Прислушайся, милая, прислушайся!
Поёт соловей свою песню ночную
Цветут все кусты, цветы распускают
Древесные ветви, прежде чем пасть
Слушай, слушай, слушай, слушай!
Приникни, о милая, приникни!
Ты спишь в розовом сиянье так сладко
Но юности трель не будет вечно
Увянут прелести, не возвратясь
Слушай, слушай, слушай, слушай!
О приблизься, любимая! Выйди!
Накинь свою накидку!
К окну на цыпочках тихо подкравшись
Где ветер ласково к тебе стремится
Моей мольбы услышав зов
Иди, иди, иди, иди!
Открой, о сладость, окно скорей
Чтоб громче для слуха твоего звучало
И в душу глубже проникнуть смогло
Что в тишине ночной тебе пою
Открой, открой, открой, открой!
О радость небесная! Ты близко
Срываешься из сладких объятий
Спешишь ко мне, полна состраданья
Пришла с участием к бедняку
Ты близко, близко, близко, близко!
Взгляни вниз, не страшись! Это я!
Я здесь, дрожащий в холодном трепете
У твоего безмолвного окна
Уже давно в засаде жду
Это я, я, я, я!
О сладостный небесный взор!
Твой платок реет, вижу знак
О как сверкают звёзды глаз!
О как небесные светила гаснут!
О взгляд, взгляд, взгляд, взгляд!
Одно слово, о милая, услышь!
Единственное слово любви!
Первое и последнее признанье
Люблю, люблю, люблю, люблю
Лишь тебя, тебя, тебя!
Теперь закрой скорей окно
Чтоб холодом тебя не проняло
И мать добрая не бранила
Узнав, что внизу происходило
Закрой, закрой, закрой, закрой!
Ещё раз, милая, спокойной ночи!
Пусть тело в мягкой перине отдыхает
Дух твой явится мне в виденьях
Разлука наша лишь в пространстве
Спи, спи, спи, спи!