Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?" - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Martti Talvela & Karl Ridderbuschtranslation in Russian

Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"

Золото Рейна, WWV 86A, Сцена 2: "Что говоришь? Ха, замышляешь предательство?"

Was sagst? Ha? Sinnst du Verrat am Vertrag?

Что говоришь? Ха? Замышляешь предательство договора?

Wie dein Schwert er, sind sie dir Spiel

Как твой меч им, так они тебе игра

Des verhassten Bundes Runen?

Ненавистного союза рун?

Getreu'ster Bruder, merkst du Tropf nun Betrug?

Вернейший брат, чуешь ли, болван, обман теперь?

Nichts, Sohn du! Leichtgefügter, hör und hüte dich!

Ничто, сынок! Легкомысленный, слушай и берегись!

Verträge halte treu!

Договоры храни верно!

Was du bist, bist du nur durch Verträge

Что ты есть, ты есть лишь через договоры

In Wonne rist, wohl bedacht deine Nacht?

В блаженстве готов, хорошо обдумана твоя ночь?

Bist weiser du, als witzig wir sind

Мудрее ли ты, чем остроумны мы

Bandest uns Freier zum Frieden du

Связал нас, Вольных, к миру ты

All deinen Wissen floh ich, nun fliehe weit dein Frieden!

От всего твоего знания бежал я, ныне беги далеко от твоего мира!

Weißt du nicht, offen, ehrlich und frei

Не знаешь ли, открыто, честно и свободно

Verträge zu wahren, die Treu?

Договоры хранить, верность?

Ein dummer Riese rät dir das

Глупый великан советует тебе это

Du Weiser, wiss es von ihm!

Ты, мудрый, знай от него!

Wie schlau, wie ernst du achtest

Как хитро, как серьёзно ты ценишь

Was wir zum Scherz nur beschlossen!

Что мы пошутили лишь решили!

Nur die liebliche Göttin, licht und leicht

Лишь прелестная богиня, светла и легка

Was taugt euch Tölpeln ihr Reiz?

Что сходит вам, увальням, её прелесть?

Höhst du uns? Ha, wie unrecht!

Насмехаешься над нами? Ха, как несправедливо!

Hier nur die Schönheit herrscht

Здесь лишь красота царит

Schimmernd Hera's Geschlecht!

Сияющий род Геры!

Wie töricht strebt ihr nach Diamanten!

Как глупо стремитесь вы за алмазами!

Stein setzt um Burg und Saal

Камень ставите вокруг замка и зала

Weibers Wonne zum Pfand

Женскую усладу в залог

Wir Plumpen plagen uns, schwitzen mit schwieliger Hand

Мы, неуклюжие, мучаемся, потеем мозолистой рукой

Ein Weib zu gewinnen, das wonnig und mild

Чтобы добыть жену, что нежна и мягка

Bei uns Armen wohne

У нас, бедных, жила бы

Und verkehrt nennst du den Kauf!

И извращённой называешь ты сделку!

Schweig, mein faules Schwatzen!

Молчи, мое праздное болтание!

Gewinn werben wir nicht

Прибыли мы не ищем

Freias Haft hilft wenig

Удержание Фрейи мало помогает

Doch viel gilt's, den Göttern sie zu entreißen

Но много значит для богов её отнять

Goldne Äpfel wachsen in ihrem Garten

Золотые яблоки растут в их саду

Sie allein weiß die Äpfel zu pflegen

Лишь она одна умеет яблоки холить

Der Fruchtgenuß frommt ihren Sippen

Плода вкушение полезно их родам

Zu ewig nie alternde Jugend

Для вечно не стареющей юности

Sich und bleich doch sinkt ihre Blüte

Себе и бледной однако вянет их цветенье

Alt und schwach schwinden sie hin

Старыми и слабыми исчезнут они

Müssen Freia sie missen!

Должны Фрейю утратить!

Ihrer Bitte drum sei sie entführt!

Их просьбе потому пусть она будет похищена!

Wo gesäumt so lang?

Где же медлили так долго?

Licht, gib nun Bescheid!

Свет, дай же ответ теперь!

Ward wo wandern sollt?

Было ли, куда идти should?

Ein andrer, Freia, allein

Другой, Фрейя, одна

Rate the translation

Album

Wagner: Das Rheingold

date of release

01-01-1968

1 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
29 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Du da, folge uns!"
30 Das Rheingold / Vierte Szene: "Weiche, Wotan, weiche!"
31 Das Rheingold / Vierte Szene: "Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah"
32 Das Rheingold / Zweite Szene: "Endlich, Loge!"
33 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Soll ich sorgen und fürchten"

Attention! Feel free to leave feedback.