Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Karl Engel - Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt

Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt

Antonius zur Predigt
Die Kirche findt ledig.
Er geht zu den Flüssen
Und predigt den Fischen;

Sie schlagen mit den Schwänzen,
Im Sonnenschein glänzen.

Die Karpfen mit Rogen
Sind allhier gezogen,
Haben d'Mäuler aufrissen,
Sich Zuhörens beflissen;

Kein Predigt niemalen
Den Karpfen so g'fallen.

Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen,
Zu hören den Frommen;

Kein Predigt niemalen
Den Hechten so g'fallen.

Auch jene Phantasten,
Die immerzu fasten;
Die Stockfisch ich meine,
Zur Predigt erscheinen;

Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g'fallen.

Gut Aale und Hausen,
Die vornehme schmausen,
Die selbst sich bequemen,
Die Predigt vernehmen:

Kein Predigt niemalen
Den Aalen so g'fallen.

Auch Krebse, Schildkroten,
Sonst langsame Boten,
Steigen eilig vom Grund,
Zu hören diesen Mund:

Kein Predigt niemalen
Den Krebsen so g'fallen.

Fisch große, Fisch kleine,
Vornehm und gemeine,
Erheben die Köpfe
Wie verständge Geschöpfe:

Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören.

Die Predigt geendet,
Ein jeder sich wendet,
Die Hechte bleiben Diebe,
Die Aale viel lieben.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Die Krebs gehn zurücke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
Die Predigt vergessen.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Chansons de "Le Cor des Enfants" : La Sermon de Poisson de Saint Antoine de Padoue

Antoine pour prêcher
L'église trouve vide.
Il va aux rivières
Et prêche aux poissons ;

Ils battent de la queue,
Ils brillent au soleil.

Les carpes avec du caviar
Sont toutes venues ici,
Ont ouvert la bouche,
Se sont appliqués à écouter ;

Jamais de sermon
N'a autant plu aux carpes.

Brochets pointus,
Qui se battent toujours,
Sont venus nageant rapidement,
Pour entendre le pieux ;

Jamais de sermon
N'a autant plu aux brochets.

Et ces fanatiques,
Qui jeûnent toujours ;
Je parle de la morue,
Sont apparus pour la sermon ;

Jamais de sermon
N'a autant plu à la morue.

Les bonnes anguilles et les esturgeons,
Qui se régalent noblement,
Qui se sont mis à l'aise,
Ont entendu la sermon :

Jamais de sermon
N'a autant plu aux anguilles.

Et les crabes, les tortues,
D'habitude des messagers lents,
Montent rapidement du fond,
Pour entendre cette bouche :

Jamais de sermon
N'a autant plu aux crabes.

Gros poissons, petits poissons,
Nobles et communs,
Levent la tête
Comme des créatures intelligentes :

Sur la demande de Dieu
Écouter la sermon.

La sermon terminée,
Chacun se retourne,
Les brochets restent des voleurs,
Les anguilles aiment beaucoup.

La sermon a plu.
Ils restent comme tous.

Les crabes retournent,
La morue reste grosse,
Les carpes mangent beaucoup,
Oublient la sermon.

La sermon a plu.
Ils restent comme tous.