Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Karl Engel - Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"

Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', da ging mein Trauern an"

Zu Straßburg auf der Schanz,
Da ging mein Trauern an;
Das Alphorn hört' ich drüben wohl anstimmen,
Ins Vaterland mußt ich hinüberschwimmen,
Das ging ja nicht an.

Ein Stunde in der Nacht
Sie haben mich gebracht;
Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,
Ach Gott, sie fischten mich im Strome auf,
Mit mir ist's aus.

Frühmorgens um zehn Uhr
Stellt man mich vor das Regiment;
Ich soll da bitten um Pardon,
Und ich bekomm doch meinen Lohn,
Das weiß ich schon.

Ihr Brüder allzumal,
Heut' seht ihr mich zum letztenmal;
Der Hirtenbub ist nur schuld daran,
Das Alphorn hat mir's angetan,
Das klag ich an.

Ihr Brüder alle drei,
Was ich euch bitt, erschießt mich gleich;
Verschont mein junges Leben nicht,
Schießt zu, daß das Blut rausspritzt,
Das bitt ich euch.

O Himmelskönig, Herr!
Nimm du meine arme Seele dahin,
Nimm sie zu dir in den Himmel ein,
Laß sie ewig bei dir sein
Und vergiß nicht mein!

Chansons de "Des Knaben Wunderhorn": Zu Straßburg auf der Schanz "Zu Straßburg auf der Schanz', là mon chagrin a commencé"

À Strasbourg sur les remparts,
Là mon chagrin a commencé ;
J'ai entendu le son du cor des Alpes de l'autre côté,
Je devais nager vers la patrie,
Ce n'était pas possible.

Une heure dans la nuit
Ils m'ont amené ;
Ils m'ont amené devant la maison du capitaine,
Oh Dieu, ils m'ont pêché dans le courant,
C'est fini pour moi.

Tôt le matin à dix heures
On me présente au régiment ;
Je dois supplier pour le pardon,
Et pourtant, je reçois ma récompense,
Je le sais.

Mes frères tous,
Aujourd'hui, vous me voyez pour la dernière fois ;
Le garçon de berger n'est pas le seul à blâmer,
Le cor des Alpes me l'a fait faire,
C'est ce que j'accuse.

Mes frères tous les trois,
Ce que je te demande, c'est de me tuer tout de suite ;
N'épargne pas ma jeune vie,
Tire, afin que le sang jaillisse,
C'est ce que je te demande.

Ô Roi des cieux, Seigneur !
Prends ma pauvre âme,
Emmène-la avec toi au ciel,
Laisse-la être éternellement avec toi
Et ne m'oublie pas !