Cantata, BWV 158 "Der Friede sei mit dir": 2. Aria & Choral. Welt, ade, ich bin dein müde - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Münchener Bach-Orchester, Karl Richter & Münchener Bach-Chortranslation in Russian
Weltari
ich
bin
dein
müde
Мир,
прощай,
устал
я
от
тебя,
Salems
Hütten
stehn
mir
an!
К
Салему
спешу
в
обитель
я!
Weltali,
Weltali,
Weltali,
Weltaliiich
bin
dein
müder
Мир,
прощай,
мир,
прощай,
мир,
прощай,
мир,
прощай,
устал
я,
Weltsari,
ich
bin
dein
Müde
Мир,
прощай,
устал
я
от
тебя,
Salems
Hütten
stehn
mir
an!
К
Салему
спешу
в
обитель
я!
Weltalli,
Ich
bin
deiin
Mööööder
Saalemshüttеn
Мир,
прощай,
устал
я
оооот
тебя,
Салема
сени
Stehn
ihr
an
So
wie
ich
Gott
in
Ruh
und
Friede
Ждут
меня.
Как
в
Боге
покой
обретя,
Ewig
selig
ewig
seelig
schauen
ehlich
Seligs
Вечно
блажен,
вечно
блажен
узрю
я
святых,
Schauend
kann
Wo
ich
mich
dort
in
ruh
und
Frieden
ewig
Видеть
смогу,
Где
в
мире
и
тишине
пребуду
вечно,
Seligschauen
kann
Da
bleib
ich
da
hab
ich
vergnguen
Блаженство
вкушая.
Там
останусь,
там
обрету
я
радость,
Zu
wohnen
da
bleib
ich
Da
habe
ich
Vergügen
zu
Wonen
Жить
навек.
Там
останусь,
там
обрету
я
счастье
жить,
Da
hab
ich
Vergnügen
zu
Wonen
Там
обрету
я
счастье
жить,
Da
prang
mich
geziert
mit
himmlischen
Kronen
da
bleib
ich
Da
hab
Там
украшен
венцом
небесным
сияю,
останусь,
Там
обрету
Ich
Vergügen
zu
Wonen
dar
prang
mich
gezieret
mit
himmlichen
Я
счастье
жить,
украшен
венцом
небесным
Krohnen
da
bleib
ich
da
hab
ich
vergügen
zu
Ronan
dar
prang
mich
Сверкающим,
останусь,
там
обрету
радость
жить,
украшен
венцом
Gezieret
mit
ihmlichen
Gronen
da
Небесной
славы,
там
Brang
mich
Zierett
mit
Himlisenkronen
Сверкает
венец,
что
дал
мне
Господь.
Rate the translation
1
25 Preludes, Op. 31, 3rd Suite: No. 19 in A Major, Prière du matin
2 Lyric Pieces, Op. 12: 2. Waltz
3 Lyric Pieces, Op. 12: 1. Arietta
4 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 5. Allegretto
5 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 3. Allegro
6 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 1. Marche
7 Sonata con voce: Dulcis Jesu a 20 (C128)
8 Surrexit Christus a 11 (C66)
9 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 4. Rezitativ. Es hat die Dunkelheit an vielen Orten
10 Elegy for Strings, Op. 58
11 Serenade for Strings in E Major, Op. 22: 4. Larghetto
12 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 7. Presto
13 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 6. Menuetto
14 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 2. Menuetto
15 Serenade for Strings in E Major, Op. 22: 3. Scherzo (Vivace)
16 Serenade for Strings in E Major, Op. 22: 5. Finale (Allegro vivace)
17 The Birds: 5. The Cuckoo (Gli uccelli: Il cuccù)
18 Two Elegiac Melodies, Op. 34: 2. The Last Spring
19 Spring Song - Symphonic Poem, Op. 16
20 Sinfonia For Strings And Continuo In B Minor, RV169 - "Al Santo Sepolcro": 1. Adagio molto
21 Sinfonia For Strings And Continuo In B Minor, RV169 - "Al Santo Sepolcro": 2. Allegro ma poco
22 Lyric Pieces III, Op. 43: 6. To the Spring
23 Lyric Pieces III, Op. 43: 4. Little Bird
24 Lyric Pieces III, Op. 43: 1. Butterfly
25 String Quintet No. 6 in E-Flat Major, K. 614: 4. Allegro
26 String Quintet No. 6 in E-Flat Major, K. 614: 2. Andante
27 String Quintet No. 6 in E-Flat Major, K. 614: 1. Allegro di molto
28 String Quintet No. 6 in E-Flat Major, K. 614: 3. Menuetto (Allegretto)
29 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249 - Version: Paul McCreesh: 1. Sinfonia
30 String Quartet In D Major, Op.64, No.5 "The Lark", Hob.III:63: 4. Finale. Vivace
31 String Quartet in D Major, Hob. III:63 "The Lark": 3. Menuet. Allegretto
32 String Quartet in D Major, Hob. III:63 "The Lark": 2. Adagio. Cantabile
33 String Quartet in D Major, Hob. III:63 "The Lark": 1. Allegro moderato
34 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Ritual of Abduction (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
35 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": The Augurs of Spring: Dances Of The Young Girls (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
36 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Dance of the Earth (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
37 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Adoration of the Earth (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
38 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Ritual of the Rival Tribes (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
39 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Spring Rounds (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
40 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Introduction (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
41 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Procession of the Sage (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
42 The Rustle of Spring, Op. 32, No. 3
43 Cantata, BWV 158 "Der Friede sei mit dir": 4. Choral. Hier ist das rechte Osterlamm
44 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 6. Choral. Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ
45 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 3. Choral. Ach bleib bei uns, Herr Jesus Christ
46 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 1. Chor. Bleib bei uns, denn es will Abend werden
47 The Seasons, Op.67: 2. Spring
48 Symphony No. 1 in B-Flat Major, Op. 38 "Spring": 3. Scherzo (Molto vivace)
49 Heut' triumphieret Gottes Sohn, BWV 630
50 Christ lag in Todesbanden, BWV 625
51 Erschienen ist der herrliche Tag, BWV 629
52 Erstanden ist der heil'ge Christ, BWV 628
53 Jesus Christus, unser Heiland, BWV 626
54 Christ ist erstanden, BWV 627
55 Symphonie-Passion, Op. 23: 4. Résurrection
56 The Fairy Queen, Act I: Overture
57 Mass in B Minor, BWV 232 - Credo: Et in Spiritum Sanctum
58 Suite No. 1 for 2 Pianos, Op. 5: 4. Russian Easter
59 Cavalleria rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
60 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 5. Arie. Jesu, lass uns auf dich sehen
61 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 10. Recitativo. Wir sind erfreut (bass)
62 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 9. Aria. Saget, saget mir geschwinde (alto)
63 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 4. Recitativo. O kalter Männer Sinn (alto, soprano, tenor, bass)
64 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 3. Chorus. Kommt, eilet und laufet
65 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 11. Chorus. Preis und Dank
66 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 7. Aria. Sanfte soll mein Todeskummer (tenor)
67 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 8. Recitativo. Indessen seufzen wir (soprano, alto)
68 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 6. Recitativo. Hier ist die Gruft (tenor, bass, alto)
69 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 5. Aria. Seele, deine Spezereien (soprano)
70 Mass in B Minor, BWV 232 - Credo: Et resurrexit
71 Mass in B Minor, BWV 232 - Credo: Et expecto resurrectionem
72 Mass in B Minor, BWV 232 - Credo: Confiteor unum baptisma
73 Die Jahreszeiten, Hob. XXI:3, Pt. 1 "Der Frühling": No. 2 Chor "Komm, holder Lenz!"
74 15 Mystery Sonatas, Sonata No. 11 "The Resurrection": 3. Adagio
75 15 Mystery Sonatas, Sonata No. 11 "The Resurrection": 2. Allegro
76 15 Mystery Sonatas, Sonata No. 11 "The Resurrection": 1. Sonata (Adagio)
77 Russian Easter Festival, Overture, Op. 36
78 Water Music Suite, HWV 349: Alla Hornpipe
79 Haec dies
80 Spring Water, Op. 14, No. 11
81 Cantata, BWV 158 "Der Friede sei mit dir": 2. Aria & Choral. Welt, ade, ich bin dein müde
82 25 Preludes, Op. 31 - 1st Suite: No. 5 in D Major - Psaume 150
83 Spring, Op. 74, No.2
84 The Day of Resurrection (Mainz Gesangbuch) [Tune - Ellacombe]: The Day of Resurrection (Mainz Gesangbuch) [Tune - Ellacombe]
85 Cinderella, Op. 87: 12. Spring Fairy
86 On hearing the first Cuckoo in Spring
87 Messiah, HWV 56, Pt. 3: 45. Behold, I tell you a mystery - 46. Aria. The trumpet shall sound
88 Messiah, HWV 56, Pt. 3: 43. Air. I know that my Redeemer liveth
89 Fantasia On Greensleeves
90 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 2. Arie. Hochgelobter Gottessohn
91 Concerto for Flute and Strings in D Major, Op. 10, No. 3, RV 428 "Il gardellino": 3. Allegro
92 Concerto for Flute and Strings in D Major, Op. 10, No. 3, RV 428 "Il gardellino": 1. Allegro
2 Lyric Pieces, Op. 12: 2. Waltz
3 Lyric Pieces, Op. 12: 1. Arietta
4 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 5. Allegretto
5 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 3. Allegro
6 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 1. Marche
7 Sonata con voce: Dulcis Jesu a 20 (C128)
8 Surrexit Christus a 11 (C66)
9 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 4. Rezitativ. Es hat die Dunkelheit an vielen Orten
10 Elegy for Strings, Op. 58
11 Serenade for Strings in E Major, Op. 22: 4. Larghetto
12 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 7. Presto
13 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 6. Menuetto
14 Cassation in G Major for Orchestra and Toys: 2. Menuetto
15 Serenade for Strings in E Major, Op. 22: 3. Scherzo (Vivace)
16 Serenade for Strings in E Major, Op. 22: 5. Finale (Allegro vivace)
17 The Birds: 5. The Cuckoo (Gli uccelli: Il cuccù)
18 Two Elegiac Melodies, Op. 34: 2. The Last Spring
19 Spring Song - Symphonic Poem, Op. 16
20 Sinfonia For Strings And Continuo In B Minor, RV169 - "Al Santo Sepolcro": 1. Adagio molto
21 Sinfonia For Strings And Continuo In B Minor, RV169 - "Al Santo Sepolcro": 2. Allegro ma poco
22 Lyric Pieces III, Op. 43: 6. To the Spring
23 Lyric Pieces III, Op. 43: 4. Little Bird
24 Lyric Pieces III, Op. 43: 1. Butterfly
25 String Quintet No. 6 in E-Flat Major, K. 614: 4. Allegro
26 String Quintet No. 6 in E-Flat Major, K. 614: 2. Andante
27 String Quintet No. 6 in E-Flat Major, K. 614: 1. Allegro di molto
28 String Quintet No. 6 in E-Flat Major, K. 614: 3. Menuetto (Allegretto)
29 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249 - Version: Paul McCreesh: 1. Sinfonia
30 String Quartet In D Major, Op.64, No.5 "The Lark", Hob.III:63: 4. Finale. Vivace
31 String Quartet in D Major, Hob. III:63 "The Lark": 3. Menuet. Allegretto
32 String Quartet in D Major, Hob. III:63 "The Lark": 2. Adagio. Cantabile
33 String Quartet in D Major, Hob. III:63 "The Lark": 1. Allegro moderato
34 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Ritual of Abduction (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
35 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": The Augurs of Spring: Dances Of The Young Girls (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
36 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Dance of the Earth (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
37 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Adoration of the Earth (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
38 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Ritual of the Rival Tribes (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
39 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Spring Rounds (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
40 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Introduction (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
41 Le Sacre du Printemps, Pt. 1 "The Adoration of the Earth": Procession of the Sage (Revised Version for Orchestra, Published 1947)
42 The Rustle of Spring, Op. 32, No. 3
43 Cantata, BWV 158 "Der Friede sei mit dir": 4. Choral. Hier ist das rechte Osterlamm
44 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 6. Choral. Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ
45 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 3. Choral. Ach bleib bei uns, Herr Jesus Christ
46 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 1. Chor. Bleib bei uns, denn es will Abend werden
47 The Seasons, Op.67: 2. Spring
48 Symphony No. 1 in B-Flat Major, Op. 38 "Spring": 3. Scherzo (Molto vivace)
49 Heut' triumphieret Gottes Sohn, BWV 630
50 Christ lag in Todesbanden, BWV 625
51 Erschienen ist der herrliche Tag, BWV 629
52 Erstanden ist der heil'ge Christ, BWV 628
53 Jesus Christus, unser Heiland, BWV 626
54 Christ ist erstanden, BWV 627
55 Symphonie-Passion, Op. 23: 4. Résurrection
56 The Fairy Queen, Act I: Overture
57 Mass in B Minor, BWV 232 - Credo: Et in Spiritum Sanctum
58 Suite No. 1 for 2 Pianos, Op. 5: 4. Russian Easter
59 Cavalleria rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
60 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 5. Arie. Jesu, lass uns auf dich sehen
61 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 10. Recitativo. Wir sind erfreut (bass)
62 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 9. Aria. Saget, saget mir geschwinde (alto)
63 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 4. Recitativo. O kalter Männer Sinn (alto, soprano, tenor, bass)
64 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 3. Chorus. Kommt, eilet und laufet
65 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 11. Chorus. Preis und Dank
66 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 7. Aria. Sanfte soll mein Todeskummer (tenor)
67 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 8. Recitativo. Indessen seufzen wir (soprano, alto)
68 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 6. Recitativo. Hier ist die Gruft (tenor, bass, alto)
69 Kommt, eilet und laufet (Easter Oratorio), BWV 249: 5. Aria. Seele, deine Spezereien (soprano)
70 Mass in B Minor, BWV 232 - Credo: Et resurrexit
71 Mass in B Minor, BWV 232 - Credo: Et expecto resurrectionem
72 Mass in B Minor, BWV 232 - Credo: Confiteor unum baptisma
73 Die Jahreszeiten, Hob. XXI:3, Pt. 1 "Der Frühling": No. 2 Chor "Komm, holder Lenz!"
74 15 Mystery Sonatas, Sonata No. 11 "The Resurrection": 3. Adagio
75 15 Mystery Sonatas, Sonata No. 11 "The Resurrection": 2. Allegro
76 15 Mystery Sonatas, Sonata No. 11 "The Resurrection": 1. Sonata (Adagio)
77 Russian Easter Festival, Overture, Op. 36
78 Water Music Suite, HWV 349: Alla Hornpipe
79 Haec dies
80 Spring Water, Op. 14, No. 11
81 Cantata, BWV 158 "Der Friede sei mit dir": 2. Aria & Choral. Welt, ade, ich bin dein müde
82 25 Preludes, Op. 31 - 1st Suite: No. 5 in D Major - Psaume 150
83 Spring, Op. 74, No.2
84 The Day of Resurrection (Mainz Gesangbuch) [Tune - Ellacombe]: The Day of Resurrection (Mainz Gesangbuch) [Tune - Ellacombe]
85 Cinderella, Op. 87: 12. Spring Fairy
86 On hearing the first Cuckoo in Spring
87 Messiah, HWV 56, Pt. 3: 45. Behold, I tell you a mystery - 46. Aria. The trumpet shall sound
88 Messiah, HWV 56, Pt. 3: 43. Air. I know that my Redeemer liveth
89 Fantasia On Greensleeves
90 Cantata, BWV 6 "Bleib bei uns, denn es will Abend werden": 2. Arie. Hochgelobter Gottessohn
91 Concerto for Flute and Strings in D Major, Op. 10, No. 3, RV 428 "Il gardellino": 3. Allegro
92 Concerto for Flute and Strings in D Major, Op. 10, No. 3, RV 428 "Il gardellino": 1. Allegro
Attention! Feel free to leave feedback.