Lyrics and translation Dietrich Fischer-Dieskau, Hans Sotin, Jessye Norman, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Siegmund Nimsgern, Sir Georg Solti & Wiener Philharmoniker - Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"

Už mi lásko není dvacet let. Už mi není ani dvacetpět

Мне уже не 20, любимая. Мне уже даже не 25.

I když to moc krásna léta jsou nebral bych je ani náhodou

Хотя это очень красивое лето, я бы ни за что не воспользовался им

To se jenom pro mně točil svět, co jsem neměl to jsem chtěl mít hned.

Это был просто вращающийся для меня мир, которого у меня не было, который я хотел бы иметь прямо сейчас.

A to co mněl jsem, to jsem dával dál. Rád jsem sázel, snadno prohrával

И то, что у меня было, я продолжал отдавать. Я любил играть в азартные игры, легко проигрывал

®1: Čas otupí i ostrý břit. Když tebe mám co ještě můžu mít

® 1: время притупляет даже острый край. Если у меня есть ты, что еще у меня может быть

A s láskou nehodlám už vabank hrát když tikot hodin mněl bych vážně brát

И с любовью, я больше не собираюсь играть в вабанк, когда часы тикают, я должен отнестись серьезно

®2: Čas otupí i ostrý břit. To co mi dal to si zas může vzít

® 2: время притупляет даже острый край. То, что он дал мне, он может забрать снова

Proto se neptám když se probouzím. Jestli jsem to já, o kom právě sníš. .

Вот почему я не спрашиваю, когда просыпаюсь. Если ты мечтаешь обо мне. .

®3: A nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná .

® 3: и нанана нанананана... нанана, нанана, нанана, нанана, нанана.

Už mi lásko není třicet let. Už mi není ani třicetpět

Мне уже не 30, любимая. Мне уже даже не 35.

A i když to moc krásna léta jsou. Říkal jsem si ať mi zůstanou.

И даже несмотря на то, что это очень красивое лето. Я подумал, что оставлю их себе.

To se kvůli tobě točil svět. Tebe učil jsem se naspaměť

Ты заставил мир вращаться. Я запомнил тебя.

Myslel jsem že spoustu času mám a že už vůbec nikam nespěchám .

Я думал, что у меня достаточно времени, и я никуда не торопился.

®1:

®2: Čas ten otupí i ostrý břit. To co mi dal to si zas může vzít

® 2: время притупляет даже острый край. То, что он дал мне, он может забрать снова

Proto se neptám když se probouzíš jestli zůstaneš nebo odcházíš

Вот почему я не спрашиваю, когда ты просыпаешься, остаешься ты или уходишь.

®3: A nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná .

® 3: и нанана нанананана... нанана, нанана, нанана, нанана, нанана.

Proto se neptám když se probouzíš jestli zůstaneš nebo odcházíš

Вот почему я не спрашиваю, когда ты просыпаешься, остаешься ты или уходишь.

Jestli zůstaneš nebo odcházíš .

Независимо от того, останешься ты или уйдешь .

Rate the translation

Writer(s): Richard Wilhelm Wagner, Arthur Frackenpohl

Album

Solti - Wagner - The Operas

date of release

22-10-2012

1 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Prelude
2 Lohengrin: Prelude to Act 3
3 Lohengrin: Introduction
4 Lohengrin: Prelude to Act I
5 Parsifal: Vorspiel (Prelude)
6 Parsifal: Prelude
7 Das Rheingold : Vorspiel
8 Die Walküre: Orchestervorspiel
9 Die Walküre: Vorspiel
10 Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
11 Die Meistersinger von Nürnberg: "Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen"
12 Das Rheingold: "Abendlich strahlt der Sonne Auge"
13 Das Rheingold: "Bin ich nun frei?"
14 Das Rheingold: "Auf, Loge, hinab zu mir!.Hehe! Hehe!"
15 Das Rheingold: "Was sinnt nun Wotan so wild?"
16 Das Rheingold: "Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif"
17 Das Rheingold: "Endlich, Loge!"
18 Das Rheingold: "Zu mir, Freia!"
19 Das Rheingold: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
20 Parsifal: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
21 Parsifal: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
22 Parsifal: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
23 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verachtet mir die Meister nicht"
24 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
25 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgen ich leuchte"
26 Die Meistersinger von Nürnberg: "Euch macht ihr's leicht"
27 Die Meistersinger von Nürnberg: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
28 Die Meistersinger von Nürnberg: "Sankt Krispin, lobet ihn!"
29 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
30 Die Meistersinger von Nürnberg: Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!
31 Die Meistersinger von Nürnberg: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
32 Die Meistersinger von Nürnberg: "Halt Meister! Nicht so geeilt!"
33 Die Meistersinger von Nürnberg: "Nicht doch, ihr Meister"
34 Die Meistersinger von Nürnberg: "Zu einer Freiung"
35 Lohengrin: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
36 Lohengrin: "Nun hört! Euch, Volk und Edlen mach' ich kund"
37 Lohengrin: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
38 Parsifal: "Parsifal! Weile!"
39 Parsifal: "Ihr schönen Kinder"
40 Parsifal: "Komm, holder Knabe!"
41 Parsifal: "Hier war das Tosen!"
42 Parsifal: Was stehest du noch da?
43 Parsifal: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
44 Lohengrin: "Mein lieber Schwan!"
45 Lohengrin: "O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein!"
46 Lohengrin: "Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein"
47 Lohengrin: "Zum Kampf für eine Magd zu stehen"
48 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
49 Lohengrin: "Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!"
50 Lohengrin: "Einsam in trüben Tagen"
51 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Selig, wie die Sonne"
52 Die Meistersinger von Nürnberg: "Hat man mit dem Schuhwerk"
53 Die Meistersinger von Nürnberg: So ganz boshaft doch keinen ich fand
54 Die Meistersinger von Nürnberg: "Ein Werbelied! Von Sachs!"
55 Die Meistersinger von Nürnberg: "Grüß Gott, mein Junker"
56 Die Meistersinger von Nürnberg: "Gleich, Meister! Hier!"
57 Die Meistersinger von Nürnberg: "Den Tag seh' ich erscheinen"
58 Die Meistersinger von Nürnberg: "Jerum! Jerum!"
59 Die Meistersinger von Nürnberg: "Da ist er!"
60 Die Meistersinger von Nürnberg: "Das dacht ich wohl"
61 Die Meistersinger von Nürnberg: "Gut'n Abend, Meister!"
62 Die Meistersinger von Nürnberg: "Die "selige Morgentraum-Deutweise""
63 Die Meistersinger von Nürnberg: "Mein Kind, von Tristan und Isolde"
64 Die Meistersinger von Nürnberg: "Wahn! Wahn! Überall Wahn!"
65 Die Meistersinger von Nürnberg: "Was duftet doch der Flieder"
66 Die Meistersinger von Nürnberg: "Johannistag! Johannistag!"
67 Die Meistersinger von Nürnberg: "Fanget an!- So rief der Lenz in den Wald"
68 Die Meistersinger von Nürnberg: "Nun, Meister! Wenn's gefällt"
69 Die Meistersinger von Nürnberg: "Was Euch zum Liede Richt und Schnur"
70 Die Meistersinger von Nürnberg: "Am stillen Herd"
71 Die Meistersinger von Nürnberg: Wohl Meister! Zur Tagesordnung kehrt
72 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verzeiht, vielleicht schon ginget ihr zu weit"
73 Die Meistersinger von Nürnberg: "Seid meiner Treue wohl versehen"
74 Die Meistersinger von Nürnberg: "Mein Herr! Der Singer Meisterschlag"
75 Die Meistersinger von Nürnberg: "David! Was stehst?"
76 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verweilt! - Ein Wort"
77 Lohengrin: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
78 Lohengrin: "Macht Platz dem Helden von Brabant!"
79 Lohengrin: "Heil König Heinrich!"
80 Lohengrin: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
81 Lohengrin: "Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken"
82 Lohengrin: "Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte?"
83 Lohengrin: "Das süße Lied verhallt"
84 Lohengrin: "Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen"
85 Lohengrin: "Welch ein Geheimnis muß der Held bewahren?"
86 Lohengrin: "Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden"
87 Lohengrin: "Des Königs Wort und Will' tu ich euch kund"
88 Lohengrin: "Wie kann ich solche Huld dir lohnen"
89 Lohengrin: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
90 Lohengrin: "Elsa!"
91 Lohengrin: "Euch Lüften, die mein Klagen"
92 Lohengrin: "Du wilde Seherin"
93 Lohengrin: "Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!"
94 Lohengrin: "Nun höret mich und achtet wohl"
95 Lohengrin: "Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte!"
96 Lohengrin: "Dank, König, dir, daß du zu richten kamst!"
97 Lohengrin: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"

Attention! Feel free to leave feedback.