Lyrics and translation Dietrich Fischer-Dieskau feat. Gerald Moore - Die Forelle, D. 550
In
einem
Bächlein
helle,
Dans
un
ruisseau
clair,
Da
schoss
in
froher
Eil
Elle
a
filé
joyeusement,
Die
launische
Forelle
La
truite
capricieuse
Vorüber
wie
ein
Pfeil.
Comme
une
flèche.
Ich
stand
an
dem
Gestade
J'étais
sur
la
rive
Und
sah
in
süsser
Ruh
Et
j'ai
vu
dans
le
calme
sucré
Des
muntern
Fischeleins
Bade
Le
bain
du
joyeux
petit
poisson
Im
klare
Bächlein
zu.
Dans
le
ruisseau
clair.
Ein
Fischer
mit
der
Rute
Un
pêcheur
à
la
canne
Wohl
an
dem
Ufer
stand
Se
tenait
sur
la
rive
Wohl
an
dem
Ufer
stand,
Se
tenait
sur
la
rive,
Und
sah's
mit
kaltem
Blute,
Et
regardait
avec
sang-froid,
Wie
sich
das
Fischlein
wand.
Comment
le
poisson
se
déplaçait.
Solang
dem
Wasser
Helle,
Tant
que
l'eau
sera
claire,
So
dacht
ich,
nicht
gebricht,
J'ai
pensé,
il
ne
manquera
pas,
So
fängt
er
die
Forelle
Il
ne
prendra
pas
la
truite
Mit
seiner
Angel
Nicht.
Avec
son
hameçon.
Doch
endlich
ward
dem
Diebe
Mais
enfin,
le
voleur
Die
Zeit
zu
lang.
Er
macht
A
eu
assez
de
temps.
Il
fait
Das
Bächlein
tückisch
trübe,
Le
ruisseau
insidieusement
trouble,
Und
eh
ich
es
gedacht,
Et
avant
que
je
ne
m'en
aperçoive,
So
zuckte
seine
Rute,
Il
a
fait
saillir
sa
canne,
Das
Fischlein
zappelt
dran,
Le
poisson
se
débat,
Sah
die
Betrogene
an
Il
a
regardé
la
trompée
Sah
die
Betrog'ne
an.
Il
a
regardé
la
trompée.
Rate the translation
1
Fußreise
2 Die schöne Müllerin, D. 795: Das Wandern
3 Mörike Lieder: Lebe wohl
4 Vier Lieder, Op. 27: Morgen
5 Fünf Lieder, Op. 48: I. Freundliche Vision
6 Sechs Lieder, Op. 56: Mit deinen blauen Augen
7 Mörike Lieder: Der Gärtner
8 Mörike Lieder: Gebet
9 Die schöne Müllerin, D. 795: Wohin?
10 Die schöne Müllerin, D. 795: Halt!
11 Die schöne Müllerin, D. 795: Danksagung an den Bach
12 Die schöne Müllerin, D. 795: Ungeduld
13 Das Lied im Grünen, D. 917
14 Der Tod und das Mädchen, D. 531
15 Heidenröslein, D. 257
16 Die Forelle, D. 550
17 Schubert: Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
18 Du bist die Ruh, D. 776
19 Erlkönig, D.328 - 2011 Remastered Version
20 Winterreise, D. 911: No. 1, Gute Nacht
21 Winterreise D. 911 : Die Post
22 Italienisches Liederbuch: I. Auch kleine Dinge
2 Die schöne Müllerin, D. 795: Das Wandern
3 Mörike Lieder: Lebe wohl
4 Vier Lieder, Op. 27: Morgen
5 Fünf Lieder, Op. 48: I. Freundliche Vision
6 Sechs Lieder, Op. 56: Mit deinen blauen Augen
7 Mörike Lieder: Der Gärtner
8 Mörike Lieder: Gebet
9 Die schöne Müllerin, D. 795: Wohin?
10 Die schöne Müllerin, D. 795: Halt!
11 Die schöne Müllerin, D. 795: Danksagung an den Bach
12 Die schöne Müllerin, D. 795: Ungeduld
13 Das Lied im Grünen, D. 917
14 Der Tod und das Mädchen, D. 531
15 Heidenröslein, D. 257
16 Die Forelle, D. 550
17 Schubert: Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
18 Du bist die Ruh, D. 776
19 Erlkönig, D.328 - 2011 Remastered Version
20 Winterreise, D. 911: No. 1, Gute Nacht
21 Winterreise D. 911 : Die Post
22 Italienisches Liederbuch: I. Auch kleine Dinge
Attention! Feel free to leave feedback.