Lyrics and translation Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Erlkönig, D.328 - 2011 Remastered Version

Erlkönig, D.328 - 2011 Remastered Version

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind."

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau."

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Лесной царь, D.328 - версия 2011 года, ремастеринг

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То отец с ребенком своим едет;
Крепко в объятьях дитя он держит,
Согреть его хочет, прижать его нежит.

"Сын мой, что прячешь ты так свой лик?"
"Отец, ты не видишь - лесной царь там близок?"
Лесной царь в короне и с хвостом длинным?"
"Сын мой, то туман лишь седым пелерином."

"Дитя, пойдем со мной! Я тебе рад!
В игры чудесные будем играть мы, мой лад!
На берегу моем цветов разноцветных не счесть,
А мать моя в нарядах златых, им названья нет!"

"Отец мой, отец мой, ты слышишь, скажи,
Что шепчет мне тихо лесной царь в ночи?"
"Спокойней, мой мальчик, будь спокоен, прошу,
То ветер осенний шумит в листве и в лесу."

"Пойдем же, прекрасный малыш, со мной!
Дочери мои ждут тебя, им не знаком покой,
Они водят хоровод в ночи лунной,
И будут качать, танцевать, петь для тебя безголово."

"Отец мой, отец мой, ты видишь, скажи,
Дочери его там, во мраке, в ночи?"
"Сын мой, мой сын, вижу я, не сомневайся,
То ивы старые так серо склоняются."

"Я люблю тебя, ты так красив, и твой стан так пленит!
Коль не пойдешь ты по доброй воле, тебя сила возьмёт!"
"Отец мой, отец мой, он схватил меня, стой!
Лесной царь мне боль причинил, он мой злой!"

Отец содрогнулся, во весь опор он летит,
В руках он дитя, что стонет, болит,
До дома добрался он из последних сил,
Но в руках его мальчик бездыханным был.