Lyrics and translation Diferente Nivel - El Cocinero

El Cocinero

Desde que era un niño trabajaba
Exactamente a los 12 años fue que me inicie,
Me fui arrimando con los viejos
Les hacía los mandados, hasta los carros lave
Y así fue como me fui enrolando
También confianza ganando de unos hombres de valor,
Inclinándome por la cocina
Pero no por la comida, pues la neta se me dio.

En muy poco tiempo mis platillos
Ya se hicieron requeridos,
Pues mucha gente exigente los quería,
Cada vez era más lo que me pedían,
El chavalo que los mandados hacía
Su sueños ya los cumplía.

¡Y que se imponga la calidad viejo...
Puro Diferente Nivel!

No me gusta competir con nadie
Compito conmigo mismo para ser siempre mejor,
La señora envidia no me agrada
Prefiero de mi alejarla, para evitar un error,
Para matar estrés un cigarro,
De caja Malboro Blanco son los que me ven fumar
Cuento con amigos de confianza
Para andar en la vagancia, nunca me van a faltar.

Conozco el terreno Mexicano
Porque mucho he trabajado,
Gracias tío por lo que me has enseñado
Tus palabras y consejos no he olvidado,
Un orgullo tu apellido estar portando
Seguiremos cocinando.

Le Cuisinier

Depuis que j'étais enfant, je travaillais
J'ai commencé à l'âge de 12 ans exactement,
J'ai commencé à côtoyer les anciens
Je faisais leurs courses, je lavais même leurs voitures
Et c'est comme ça que j'ai été intégré
J'ai aussi gagné la confiance de certains hommes courageux,
Je me suis tourné vers la cuisine
Mais pas pour la nourriture, car honnêtement, j'ai trouvé ma voie.

En très peu de temps, mes plats
Sont devenus très demandés,
Beaucoup de gens exigeants les voulaient,
J'en recevais de plus en plus de demandes,
Le garçon qui faisait les courses
Réalisait enfin ses rêves.

Et que la qualité s'impose mon vieux...
Pur Niveau Différent !

Je n'aime pas la compétition avec personne
Je me bats contre moi-même pour être toujours meilleur,
Je n'aime pas la méchanceté des femmes
Je préfère l'éloigner de moi, pour éviter une erreur,
Pour tuer le stress, une cigarette,
C'est de la Malboro Blanche que je fume
J'ai des amis de confiance
Pour traîner, ils ne me laisseront jamais tomber.

Je connais le terrain mexicain
Parce que j'ai beaucoup travaillé,
Merci oncle pour ce que tu m'as appris
Je n'ai pas oublié tes paroles et tes conseils,
Porter ton nom est une fierté
Nous continuerons à cuisiner.