Lyrics and translation Diferente Nivel - El Primo

El Primo

Señoras y señores hoy les canto este corrido
Obsequio de un amigo que está muy agradecido
Va dedicado a un hombre
De carácter noble
Pilar de su familia y es tan fuerte como un roble

Lo digo con orgullo soy oriundo de Guerrero
Humilde,muy sencillo así soy yo de nacimiento
Y muy enamorado
Hombre de trabajo
Mi fuerte las borregas es muy fino mi ganado

Un gusto soy el primo y soy muy fiel amigo
Muy cruel como enemigo, no se metan conmigo
Por qué yo si arremangó al que se va de paso
Y ya están avisados, que aunque me vean calmado
No crucen esa raya no querrán verme enojado

Dispuesto hacer billetes pero no a perder mi tiempo
Dos años en Tepic ya me aventé de cautiverio
Con dos de mis muchachos,nunca nos rajamos
Si no salimos todos pues ni modo nos quedamos

Mis niñas son mis ojos, mi motor y mi alegría
Por ellas es que lucho y me supero día a día
En un corral de piedra,fue que vine al mundo
En lo alto de la sierra de ahí tomé mi propio rumbo

Sin pausa vamos recio, me va mejor que nunca
Mi modo es ser discreto, no hacer tantas preguntas
El que me dio la mano, compadre no se olvida
Señor de los caballos, estimó al de la orilla
Tenía que ser mi tío, la grandeza es de familia
Salud por el presente, disfrutemos de esta vida

Le Cousin

Mesdames et messieurs, je vous chante ce corrido aujourd'hui
Un cadeau d'un ami qui est très reconnaissant
Il est dédié à un homme
Au caractère noble
Pilier de sa famille et il est aussi fort qu'un chêne

Je le dis avec fierté, je suis originaire de Guerrero
Humble, très simple, c'est comme ça que je suis né
Et très amoureux
Un homme qui travaille dur
Mes brebis sont ma force, mon bétail est très fin

Ravi de vous rencontrer, je suis le cousin et je suis un très bon ami
Très cruel comme ennemi, ne vous mêlez pas à moi
Parce que je vais me battre contre celui qui passe
Et vous êtes prévenus, même si vous me voyez calme
Ne franchissez pas cette ligne, vous ne voudrez pas me voir en colère

Prêt à faire de l'argent, mais pas à perdre mon temps
Deux ans à Tepic, j'ai vécu la captivité
Avec deux de mes amis, nous ne nous sommes jamais dégonflés
Si nous ne sortons pas tous, eh bien, nous resterons

Mes filles sont mes yeux, mon moteur et ma joie
C'est pour elles que je me bats et que je m'améliore chaque jour
Dans une cour en pierre, je suis né
Au sommet de la Sierra, c'est de là que j'ai pris mon propre chemin

Sans pause, nous avançons fort, je vais mieux que jamais
Ma façon d'être est discrète, je ne pose pas beaucoup de questions
Celui qui m'a tendu la main, mon compadre, ne l'oublie pas
Seigneur des chevaux, j'ai estimé celui du bord
Il devait être mon oncle, la grandeur est familiale
Santé pour le présent, profitons de cette vie