Lyrics and translation Diferente Nivel - El Regreso

El Regreso

En la vida he pasado cosas difíciles de contar
Soy otro más que en la frontera se la tuvo que rifar
Dejé mis tierras mexicanas para salir adelante
Me convertí en otro ser humano llamado inmigrante
Pero le puse los huevos para mi meta lograr
El calor y el frío del desierto me lo tuve que aguantar

Soy mexicano y sinaloense, con orgullo lo diré
Nunca olvido de dónde vengo ni las tierras que pisé
Mi familia se quedó triste cuando me vine pa'l norte
Me tuve que hacer el fuerte para no perder el porte
Porque ellos tenían muy claro que los tenía que dejar
A todos les dije unas palabras que los iba a recordar

Y esta es pa' todos los que se la rifan en la línea
Puro Diferente Nivel

No le ando jugando al valiente, pero no me sé rajar
Lo que pasó, pasó y ahora me dedico a trabajar
Sé lo que es aguantar el hambre, chambear horas sin pararle
No tener ni pa' las cocas o poder cosas comprarte
Y ahora me cambió la vida, se acabó lo de sufrir
Jalo la bandona el día que quiera pa' empezarme a divertir

A los que les hice promesas uno a uno las cumplí
No me olvidé de mis inicios ni de qué lugar salí
Muy pronto nos veremos cuando me vaya a echar la vuelta
Pisteando con mis amigos sin que me importe la cuenta
Pa' que sepan soy el mismo, la feria no me cambió
Recuerdan aquel que se fue pobre, miren cómo ahora volvió

Le Retour

Dans la vie, j'ai vécu des choses difficiles à raconter
Je suis un autre qui a dû se battre à la frontière
J'ai quitté mes terres mexicaines pour aller de l'avant
Je suis devenu un autre être humain appelé immigré
Mais j'ai eu les couilles pour atteindre mon objectif
La chaleur et le froid du désert, j'ai dû les endurer

Je suis mexicain et originaire de Sinaloa, je le dirai avec fierté
Je n'oublie jamais d'où je viens ni les terres que j'ai foulées
Ma famille est restée triste quand je suis parti au nord
J'ai dû me montrer fort pour ne pas perdre mon allure
Parce qu'ils avaient bien compris que je devais les laisser
J'ai dit à tous quelques mots qu'ils allaient se rappeler

Et ceci est pour tous ceux qui se battent à la ligne
Pur Diferente Nivel

Je ne fais pas le brave, mais je ne sais pas me dégonfler
Ce qui s'est passé, s'est passé, et maintenant je me consacre au travail
Je sais ce que c'est que de supporter la faim, de travailler des heures sans s'arrêter
Ne pas avoir assez pour un Coca ou pour pouvoir acheter quelque chose
Et maintenant ma vie a changé, j'en ai fini avec la souffrance
Je tire sur l'accordéon le jour où je veux commencer à m'amuser

À ceux à qui j'ai fait des promesses, je les ai tenues une par une
Je n'ai pas oublié mes débuts ni d'où je viens
On se verra bientôt quand j'irai faire un tour
Boire un coup avec mes amis sans me soucier de l'addition
Pour qu'ils sachent que je suis le même, l'argent ne m'a pas changé
Vous vous souvenez de celui qui est parti pauvre, regardez comment il est revenu maintenant