Lyrics and translation Difford & Tilbrook - On My Mind Tonight

On My Mind Tonight

(Difford/Tilbrook)
The moths at the window
They can see the light
The crickets crick in the dark
My pen runs out of ink
As I start to write
The feelings that are in my heart
This headache won′t subside
I've got you on my mind tonight
The silence of the telephone
Doesn′t bother me
But I wish that it would ring
I'm confined to quarters
I'm in solitary
I′m the man who would be king
The small hand′s on the five
I've got you on my mind tonight
The loneliness for loving you
Is some price to pay
But are my pockets deep enough
The chorus of the morning
Keeps me awake
So busy with the thoughts of love
As I slowly close my eyes
I′ve got you on my mind tonight
Just as I go off to sleep
A car pulls up, I hear a beep
Good night

Dans mes pensées ce soir

(Difford/Tilbrook)
Les mites à la fenêtre
Elles peuvent voir la lumière
Les grillons chantent dans l'obscurité
Mon stylo est à court d'encre
Alors que je commence à écrire
Les sentiments qui sont dans mon cœur
Ce mal de tête ne se calme pas
Tu es dans mes pensées ce soir
Le silence du téléphone
Ne me dérange pas
Mais j'aimerais qu'il sonne
Je suis confiné à mes quartiers
Je suis en isolement
Je suis l'homme qui serait roi
La petite aiguille est sur le cinq
Tu es dans mes pensées ce soir
La solitude de t'aimer
Est un prix à payer
Mais mes poches sont-elles assez profondes ?
Le chœur du matin
Me tient éveillé
Si occupé par les pensées de l'amour
Alors que je ferme lentement les yeux
Tu es dans mes pensées ce soir
Juste au moment où je m'endors
Une voiture arrive, j'entends un bip
Bonne nuit