Lyrics and translation Digable Planets starring Doodlebug - The May 4th Movement

The May 4th Movement

Spaces and places we fly
Kicks are for places and spaces we fly
Space and all the fat places we fly
Butter, baby to the jet in the cut, dig it
Boogie jive and rap is life where I'm from
Where I'm from, I might play with Izzy where I'm from
Where I'm from, it be like, "Run your coat black"
Jupiter, keeps her fat beats by the pack
Where I'm from, nappy hair is life
We be reading Marx where I'm from
The kids be rockin' Clarks, where I'm from
You turn around your cap, you talk over a beat
And dig some sounds boomin' out a jeep
Where I'm from, cocoons hide the youth, swoon units 100 proof
You want some beef, they will cut you some
Where I'm form, the beats is infinite where I'm from
Voodoo, ashubani, gangsta, lean where I'm from
I'm interplanetary, my insect movements vary
It's kinky if it's hair, G, where I'm from
The fire hoses blow, it's purple wind and snow
I do a hit and go, split
It's hip, what's hip? When hip is just the norm
'Cause Planets pledge allegiance to the funk in all it's forms
The kinks, the dance, the prints in all the shirts
My grandmother told my mother it's Africa at work
On vibes, we freak, them universal beats
You find it at the spot, you hit at ends of every week
We twist, exist to spin the maddest hits
Up here funk is our neighbor, so we paid her a visit
The lip we sip, can't house the nine zips
For rock we can't do nothin', for this we come equipped
Off disc, off tape, rap blastin' till from 8
The really, truly, fat the fly on the flip
Cocoa gotta know, how Planets, gotta roll
Speak the mega cool, get funky as a goal
It's calm, relax, we're only some new jacks
That acts from the funk
But don't play the role
Where you from?
Spaces and places we fly
Pop it to places and spaces we fly
Space and all the hit places we fly, yeah
Money was the haps, underneath my naps, come
Weekend 'Dig Plans', got T's where I'm from
Where I'm from, it's Collins 13 where I'm from
Where I'm from, brothers took the beat and got fly
Why? That's most asked by 85, where I'm from
Fakin' the funk you get did
Projects, tenements, pyramids
Where I'm from, we're livin' off the boom, boom crack
It's that hip hop rockers jazz when I max
Peace be the greeting of the insect tribe
Pestilent forces can't catch the vibe
We live to love and we love to rock mics
We speak in ghetto tongue 'cause ghetto's the life
Food for thought, so get a buffet plate
So just watch me step alone, into the sunset
Left foot, right foot, 1, 2 mic check
Brewin' funk inside my soul kitchen
So pull up a chair here's a bit have a listen
Of hardhead intervene, damn, I know you're fluent
Yeah, 'cause Doodle ain't havin' it and Butterfly knew it
Where you from?
Spaces and places we fly
Lay it on places and spaces we fly
Space and all the smooth places we fly
Junk for the G rise, Mecca, yeah, you know it's like
Venus acts a fool at the square, right? Yeah
Doctors engineer in apparel, right? Yeah
Hip-Hop made a point last year, right? Yeah
But Planets is the joint this year, right? Yeah
Planets got the dubs and live to grass-hop
Duck out from the fuzz, that sweat the hip-hop
Risin' like we foam, get it from the dome
I'm from where the fat beats stretch for mad blocks
We can get a kit, without no thread
Feelin' funky beats go straight, to the head
Fall into a club, dig on what we love
It be past six, before we reach bed
Butter freaks on relics we say, those are fat
Doodle makin' silk, LaQuan, where it's at?
We need to stack a sack, for rap to take us dap
So we treat our clips, just like, bustin' caps
Rip it 'til dawn, kick it 'til dawn
Hip-Hop is the fix or else we be gone
People thought they canned it, rap is not by bandits
Digable Planets got it, goin' on
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah

Le mouvement du 4 mai

Des espaces et des endroits où on vole
On s'éclate dans des espaces et des endroits où on vole
L'espace et tous les endroits sympas où on vole
Du beurre, bébé, jusqu'au fin fond du truc, tu piges ?
Le boogie, le jive et le rap, c'est la vie d'où je viens
D'où je viens, je pourrais jouer avec Izzy
D'où je viens, c'est genre : "Fais gaffe à ton manteau noir"
Jupiter, elle garde ses gros beats bien au chaud
D'où je viens, les cheveux crépus, c'est la vie
On lit du Marx d'où je viens
Les gamins portent des Clarks, d'où je viens
Tu retournes ta casquette, tu rap sur un beat
Et tu kiffes les sons qui sortent d'une Jeep
D'où je viens, des cocons cachent les jeunes, des unités en transe à 100 degrés
Tu veux des embrouilles, ils vont te servir
D'où je viens, les beats sont infinis
Vaudou, ashubani, gangsta, lean, voilà d'où je viens
Je suis interplanétaire, mes mouvements d'insecte varient
C'est bizarre si ce sont des cheveux, mec, d'où je viens
Les lances à incendie soufflent, c'est du vent et de la neige violets
Je fais un coup et je me tire, je me sépare
C'est branché, c'est quoi branché ? Quand branché est juste la norme
Parce que les Planets prêtent allégeance au funk sous toutes ses formes
Les bizarreries, la danse, les imprimés sur tous les t-shirts
Ma grand-mère disait à ma mère que c'est l'Afrique au travail
Sur des vibes, on s'éclate, ces rythmes universels
Tu les trouves à l'endroit habituel, tu y vas à la fin de chaque semaine
On se déhanche, on existe pour faire tourner les tubes les plus fous
Ici, le funk est notre voisin, alors on lui a rendu visite
Ce qu'on sirote ne peut pas contenir les neuf fermetures éclair
Pour le rock, on ne peut rien faire, pour ça on est équipés
Hors disque, hors cassette, le rap explose jusqu'à 8 heures
Le vrai, le vraiment, le lourd sur la face B
Coco doit savoir comment les Planets roulent
Parle méga cool, deviens funky comme objectif
C'est calme, détends-toi, on n'est que des petits nouveaux
Qui agissent avec le funk
Mais ne joue pas le rôle
T'es d'où ?
Des espaces et des endroits où on vole
On se déchaîne dans des espaces et des endroits où on vole
L'espace et tous les endroits cool où on vole, ouais
L'argent, c'était le bonheur, pendant mes siestes, viens
Le week-end des 'Dig Plans', on a des t-shirts d'où je viens
D'où je viens, c'est Collins 13
D'où je viens, les frères ont pris le rythme et se sont envolés
Pourquoi ? C'est la question la plus posée par les 85, d'où je viens
Si tu fais semblant d'aimer le funk, tu vas te faire avoir
Cités HLM, immeubles, pyramides
D'où je viens, on vit du boom, du crack
C'est ce hip-hop rock jazz quand je suis à fond
Que la paix soit la salutation de la tribu des insectes
Les forces pestilentielles ne peuvent pas attraper la vibe
On vit pour aimer et on aime faire vibrer les micros
On parle en langage du ghetto parce que le ghetto, c'est la vie
De la nourriture pour la pensée, alors prends une assiette de buffet
Alors regarde-moi juste partir seul, dans le soleil couchant
Pied gauche, pied droit, 1, 2, test du micro
Je prépare du funk dans ma cuisine de l'âme
Alors rapproche une chaise, voilà un petit morceau, écoute bien
De l'intervention musclée, putain, je sais que tu parles couramment
Ouais, parce que Doodle ne l'accepte pas et Butterfly le savait
T'es d'où ?
Des espaces et des endroits où on vole
On s'installe dans des espaces et des endroits où on vole
L'espace et tous les endroits tranquilles où on vole
De la came pour la montée en puissance du G, la Mecque, ouais, tu sais comment c'est
Venus fait la folle sur la place, hein ? Ouais
Les docteurs s'habillent en vêtements de marque, hein ? Ouais
Le hip-hop a marqué un point l'année dernière, hein ? Ouais
Mais Planets, c'est le truc de cette année, hein ? Ouais
Planets a les basses et vit pour le grass-hop
On se planque des flics, qui font suer le hip-hop
On monte comme de la mousse, on l'a dans le crâne
Je viens d'où les gros beats s'étendent sur des blocs entiers
On peut avoir un kit, sans aucun fil
Sentir les beats funky aller droit à la tête
Tomber dans un club, kiffer ce qu'on aime
Il est passé six heures, avant qu'on aille au lit
Les freaks du beurre sur des reliques qu'on dit, celles-là sont mortelles
Doodle fait de la soie, LaQuan, c'est où ça ?
On doit se faire un pactole, pour que le rap nous rapporte
Alors on traite nos clips, comme si on vidait nos chargeurs
On déchire jusqu'à l'aube, on fait la fête jusqu'à l'aube
Le hip-hop est la solution, sinon on est foutus
Les gens pensaient qu'ils l'avaient mis en boîte, le rap n'est pas fait par des bandits
Digable Planets l'a, ça continue
Partout, partout, partout, ouais
Partout, partout, partout, ouais
Partout, partout, partout, ouais
Partout, partout, partout, ouais
Partout, partout, partout, ouais
Partout, partout, partout, ouais
Partout, partout, partout, ouais
Partout, partout, partout, ouais